1
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[mahe klaverimuusika mängimine]

2
00:00:20,042 --> 00:00:21,042
[koputab]

3
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Ei, nende nõusolekul...
Ah, oota.

4
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- Tere. Kurat, vabandust. Las ma...
- [mees] Uh, kirjutage siia.

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,417
{\an8}[naine] Kas saate asja kätte saada?
Issand jumal, see on raske.

6
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
{\an8}- [mees] Head aega.
- Aitäh.

7
00:00:38,917 --> 00:00:40,750
- [lapsed lobisevad]
- Mis see on?

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
ma ei tea.
Mul on CNN-i asi nagu… nüüd.

9
00:00:44,042 --> 00:00:46,375
Amy, tule. Vaata elusalt.
Hoidke seda, palun.

10
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
Sisse kümne pärast. Ta juhatab sind nüüd sisse.

11
00:00:48,792 --> 00:00:49,667
Olgu.

12
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
[laps itsitab]

13
00:00:51,875 --> 00:00:53,000
[muusika jätkub]

14
00:00:55,292 --> 00:00:56,750
See on pärit Milesist!

15
00:00:57,917 --> 00:00:58,792
[muusika peatub järsult]

16
00:00:58,875 --> 00:01:01,583
[uudisteankur] <i>Ja minuga nüüd on</i>
<i>Connecticuti kuberner Claire Debella</i>

17
00:01:01,667 --> 00:01:03,500
<i>kelle senati kampaania hoogu kogub</i>

18
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
<i>nagu ta on end positsioneerinud
kui väga erinevat sorti kandidaat.</i>

19
00:01:07,042 --> 00:01:08,292
<i>Kuberner, täname meiega liitumise eest.</i>

20
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
<i>Töötades kodus nagu me kõik,
Ma näen.</i>

21
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Jah. Tere tulemast meie kontorisse,
talgukeskus ja lasteaed.

22
00:01:15,083 --> 00:01:17,167
Me kaotame mõistuse.

23
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
<i>Teie kampaania on toetatud
miljardärist filantroop Miles Bron,</i>

24
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
<i>kõikjal leviva tehnoloogiahiiglase asutaja,
Alpha, millel on nüüdseks kümneid ettevõtteid</i>

25
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
<i>Alpha Cosmosest
et Alpha Car, Alpha Shop…</i>

26
00:01:28,667 --> 00:01:31,458
Ma tean, ma tean, ma tean. Aga mida ma teha saan?

27
00:01:31,542 --> 00:01:33,708
<i>- Sa võid talle ei öelda.
- Kuidas ei oleks!</i>

28
00:01:33,792 --> 00:01:35,750
[mees]<i> Lionel, sa oled teadlane,</i>
<i>ei ole publitsist.</i>

29
00:01:35,833 --> 00:01:36,667
<i>Täpselt.</i>

30
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
<i>Sa ei saa pidevalt vabandusi otsida</i>

31
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
<i>igaühe jaoks
Miles Broni meeletutest kapriisidest.</i>

32
00:01:40,083 --> 00:01:42,542
Geenius näeb alati välja nagu hullumeelsus
alguses siiski, eks?

33
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Kas mitte nii ei saanud temast Miles Bron?
Teil pole õrna aimugi.

34
00:01:45,667 --> 00:01:48,000
Mees saadab mulle faksi
keset ööd.

35
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Ta armastab oma fakse.

36
00:01:49,292 --> 00:01:51,583
Ta saadab mulle oma ideed
et ma peaksin <i>…</i>

37
00:01:51,667 --> 00:01:54,833
Tead mida, ütle mulle.
Geniaalsus või hullumeelsus?

38
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"Uber biosfääridele."

39
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
ma ei tea. Olgu. Äkki?

40
00:02:01,250 --> 00:02:03,542
"AI koertel võrdub diskursusega."

41
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
okei? Ma mõtlen terve öö,
nad lihtsalt hoiavad <i>…</i>

42
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Aga siis…

43
00:02:08,792 --> 00:02:10,792
Kas mäletate "laps võrdub NFT-ga"?

44
00:02:11,583 --> 00:02:12,417
Me kõik naersime,

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
aga siis rakendus Crypto Kids
maksnud selle hoone eest.

46
00:02:16,833 --> 00:02:19,042
- [mees 2] Kohaletoimetamine.
- Kuidas sa selle vastu vaidled?

47
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
- [mees 2] Pühkisin selle ära.
<i>- Jah, me teame.</i>

48
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
<i>Ära kunagi panusta Broni vastu, me teame seda.</i>

49
00:02:22,542 --> 00:02:26,583
<i>Aga ta palub meil panna
lenduv aine mehitatud lennul.</i>

50
00:02:26,667 --> 00:02:29,500
Ta ei kuula.
Ta lihtsalt ütleb: "Pane see tööle."

51
00:02:29,583 --> 00:02:30,542
Ja mis siis, kui see töötab?

52
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
<i>See on teadus, mitte religioon.</i>

53
00:02:33,542 --> 00:02:35,000
<i>Pidage seda meeles, Lionel.</i>

54
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
<i>Sest kui sellel on teie nimi,
ja see ebaõnnestub,</i>

55
00:02:38,042 --> 00:02:40,125
<i>see uputab teid igaveseks.</i>

56
00:02:41,125 --> 00:02:43,042
[mängib salapärane muusika]

57
00:02:44,833 --> 00:02:46,542
[Claire] <i>Ma olen karm joon</i>
<i>kliimamuutuste kohta.</i>

58
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
{\an8}<i>Kui see teid hirmutab,
mine pista pea liiva alla.</i>

59
00:02:49,083 --> 00:02:50,375
{\an8}["Mothership Connection" mängib]

60
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
- [inimesed naeravad, karjuvad]
- <i>Minu valijad usuvad, et ma võitlen...</i>

61
00:02:53,167 --> 00:02:58,458
<i>♪ Kui kuulete mingit müra
Ainult mina ja poisid tabavad seda ♪</i>

62
00:02:58,542 --> 00:02:59,708
<i>♪ Groovin ♪</i>

63
00:02:59,792 --> 00:03:01,667
<i>♪ Sa pead bändi lööma ♪</i>

64
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
<i>♪ Hästi, hästi… ♪</i>

65
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Mul on nii igav.

66
00:03:05,458 --> 00:03:06,417
Peg?

67
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Peg?

68
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Siin! Siin.

69
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Hei, palun lõpeta sees tulekeerutamine.

70
00:03:14,167 --> 00:03:17,708
[naine] Peg, palun, mul on nii igav.

71
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Ei. Telefone pole.

72
00:03:21,583 --> 00:03:23,167
Miks ta telefoni ei saa?

73
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Sest ta on kuri.

74
00:03:24,542 --> 00:03:29,542
Ei. Sest ta kardab, et ma säutsun

75
00:03:30,667 --> 00:03:31,958
etniline solvamine.

76
00:03:34,792 --> 00:03:35,667
Jällegi.

77
00:03:35,750 --> 00:03:39,042
Jah. Ja sa nõustusid, et telefoni ei kasutata
ülejäänud meediatsükli jooksul.

78
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
Ma isegi ei teadnud seda
see sõna viitas juutidele.

79
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Arvasin, et see on odava üldmõiste.

80
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"Juudit"?

81
00:03:46,417 --> 00:03:47,417
[ohkab]

82
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Kõik on neil päevil nii ärkvel,
see on kontrolli alt väljas.

83
00:03:50,958 --> 00:03:51,917
Jah.

84
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Armastan sind. Jah.

85
00:03:53,542 --> 00:03:56,500
Ja ma ütlen seda nii, nagu ma näen, ilma filtrita.

86
00:03:57,167 --> 00:04:00,250
Kui inimesed sellega hakkama ei saa,
see on nende probleem. Mis see on?

87
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
- Ei tea. Keegi mees jättis selle lihtsalt maha.
- [naine õhkab]

88
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
[mobiiltelefon heliseb]

89
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Olgu, geenius, mis asi see on?

90
00:04:08,833 --> 00:04:10,667
- Noh<i>…</i>
- See on Miili kutse.

91
00:04:10,750 --> 00:04:13,542
[ohkab] Noh, duh! Aga ma mõtlen, mis see on?

92
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- See on nagu puuplokk.
- Peab olema viis selle avamiseks.

93
00:04:17,083 --> 00:04:19,542
See on kindel.
Puuduvad sulgurid ega isegi nähtavad õmblused.

94
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
Puusüü muster on siiski imelik.
See on nagu tuttav.

95
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
- [mobiiltelefoni helin]
- Hmm. Oh, oota. Pea vastu. See on Birdie.

96
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Olgu, kuidas sa selle asja avad?

97
00:04:27,292 --> 00:04:29,833
- Tere, Birdie. Lionel on kahe peal. Tere, Peg!
- Tere!

98
00:04:29,917 --> 00:04:32,125
Oh ei. Peg kustutab tulekahju.
Ta tuleb tagasi.

99
00:04:32,208 --> 00:04:34,417
Veel üks tulekahju? Lind.
Mida sa seekord ütlesid?

100
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- Ei.
- Peate Twitterist eemale hoidma.

101
00:04:36,542 --> 00:04:41,167
See pole midagi sellist. See on korras.
Kas see on nüüd Miili asi?

102
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Kas olete aru saanud
kuidas seda avada, Lionel?

103
00:04:43,667 --> 00:04:45,583
Lionel, kasuta oma teadusaju.

104
00:04:45,667 --> 00:04:48,667
Ma töötan selle kallal.
Lind, kas sa tõesti peaksid pidu pidama?

105
00:04:48,750 --> 00:04:52,167
Ei, nad on kõik minu kaustas. See on korras.
Kas keegi on Duke'ist midagi kuulnud?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- Ei.
- Ei.

107
00:04:53,875 --> 00:04:54,792
[köhastab kõri]

108
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Nii et see on saanud
tähelepanu hiljuti,

109
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
nii ilmselgelt
Ma tahaksin sellest rääkida,

110
00:05:00,458 --> 00:05:02,792
ja vastus on ei, Jimmy Kimmel,

111
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
Ma ei vihka rindu.

112
00:05:05,667 --> 00:05:09,958
Rinnad annavad meile palju kasulikke asju.
Rinnad annavad meile piima, juustu.

113
00:05:10,042 --> 00:05:13,375
Rinnad toidavad meie noori kuni vanuseni
kuhu saame välja minna ja neid jahtida.

114
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
Olgem ausad. Rinnad on lõbusad.

115
00:05:16,333 --> 00:05:18,042
Selles pole midagi halba,
eks, kullake?

116
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Ma armastan oma rindu. Nad on nii lõbusad.

117
00:05:20,833 --> 00:05:23,167
- Oih! Vabandust, feministid!
- Vabandust, feministid.

118
00:05:23,250 --> 00:05:27,167
Nii et kui me räägime
Ameerika imetamise kohta…

119
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Ma mõtlen, mida see tähendab
on loomuliku korra rike.

120
00:05:30,292 --> 00:05:32,500
Evolutsioonilised tõed
mis ulatuvad miljardeid aastaid tagasi.

121
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
Nii et kui sa küsid
noor mees Ameerikas

122
00:05:34,708 --> 00:05:36,792
aeglustada, et naine jõuaks järele...

123
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
[vanem naine] Duke!

124
00:05:37,792 --> 00:05:42,167
Sajandeid lääne töökoht
on domineerinud mehed, sest…

125
00:05:42,250 --> 00:05:44,417
- [vanem naine] Dukey!
- …seda pani loodus meid tegema.

126
00:05:44,500 --> 00:05:48,542
Dukey! Ma olen sulle helistanud.
Sa pead mulle vastama, kui ma helistan!

127
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
Ema! Kas paned selle kinni?
Oleme sellest miljon korda üle käinud.

128
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
ma ütlesin sulle. Kui mina ja Whisky oleme otse-eetris,
sa pead laskma meil...

129
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Kas sa ütled oma emale, et ta vait jääks?

130
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
- Vabandust. See on just siis, kui me otse-eetris oleme...
- Mida?

131
00:06:02,167 --> 00:06:03,250
- Kui me oleme...
- Mida?

132
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Jee, ema. vabandan.

133
00:06:07,667 --> 00:06:09,708
Teile saadetis. See on köögis.

134
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
Võib-olla on see kuumuse suhtes tundlik.

135
00:06:12,667 --> 00:06:14,583
- [telefon sumiseb]
- [ahhetab] Oota. See on Duke. Pea vastu.

136
00:06:14,667 --> 00:06:16,875
- Hertsog!
- [hertsog] <i>Hei, mis asi see on?</i>

137
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- Mu ema juba murdis selle.
- See on stereogramm.

138
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
[Druke] <i>Ta tegi sellega midagi.</i>
<i>See avanes. ma ei tea. Ta murdis selle.</i>

139
00:06:22,792 --> 00:06:23,917
Stereogramm!

140
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
[Claire] <i><font color="white">Mis-gramm?</i>

141
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
<i>Oota, stereogramm!
Kas need olid need asjad...</i>

142
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
[Claire'i abikaasa] <i>Maagilised silmad?</i>
<i>Ma ei saaks neid kunagi teha.</i>

143
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
[hertsog] <i>Ema! Mida ma sulle ütlesin</i>
<i>minu asjade puudutamise kohta?</i>

144
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
[mehaaniline klõps]

145
00:06:45,042 --> 00:06:46,875
[Peg] Kas rühmitate need värvi järgi või…

146
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
Suurus? Kaal? Kas ma peaksin neid kaaluma?

147
00:06:48,917 --> 00:06:52,208
Kaheksa kaheksaga. See on malelaud.
See on male lõppmäng.

148
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
Nii et see on… See on seadistatud
kaaslaseks ühes. Kas ma peaksin...

149
00:06:55,792 --> 00:06:57,292
[Lionel] Tee seda, Kasparov.

150
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
[klõpsud]

151
00:07:00,583 --> 00:07:02,542
[ahhetab] See on tic-tac-toe! Ma tean seda!

152
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
- Aga see on juba lahendatud, nii et see ei saa olla.
- See on tic-tac-toe.

153
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
Aga aitäh
panuse eest, Birdie. Jah.

154
00:07:07,458 --> 00:07:09,792
Oota, oota.
Tapperi asi on morsekoodi jaoks.

155
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
X- ja O-tähed on punktid ja kriipsud.

156
00:07:12,042 --> 00:07:13,417
See ja da!

157
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- Nii et see on... Jah.
- [Ahhetab Claire] Oh, vau.

158
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
O-U-R. Siin.

159
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
See on tic-tac-toe.

160
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
- [kasti klõpsamine]
- [mängib hõljuv muusika]

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[Birdie] <i><font color="white">Kas midagi peaks juhtuma?</i>

162
00:07:27,917 --> 00:07:29,750
[Claire] <i>"N."</i>
<i>Võib-olla tähistab see midagi,</i>

163
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
<i>võib-olla mõnes teises mõistatuses?</i>

164
00:07:31,292 --> 00:07:33,250
See on kompass.

165
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
- Ema!
- See on kompass!

166
00:07:35,667 --> 00:07:37,167
Olgu, põhja, lõuna…

167
00:07:37,250 --> 00:07:39,917
Olgu, N on põhja jaoks,
nii et pöörake see põhja poole.

168
00:07:40,833 --> 00:07:41,875
[klõpsud]

169
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
[muusikakast mängib]

170
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
- See on muusika. Poisid, see on muusika!
- Shh!

171
00:07:49,792 --> 00:07:51,958
- Kas sa mõnitad mind?
- Jah.

172
00:07:52,042 --> 00:07:55,542
Olgu, ha-ha, ma Shazam seda.

173
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Mis see on?

174
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, Shazam seda laulu palun.
Alexa, Shazam seda laulu palun.

175
00:08:02,292 --> 00:08:05,792
Hei, see on Bachi <i>Väike fuuga</i>
g-moll.

176
00:08:05,875 --> 00:08:07,417
- Oled sa kindel?
- Jah.

177
00:08:07,500 --> 00:08:09,542
Uh, ma olen Shazami käes.
Alexa, Shazam seda laulu palun.

178
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
Nii et fuuga on ilus muusikaline pusle
vaid ühe loo põhjal.

179
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
<i>Ja kui te seda lugu kihite
enda peal,</i>

180
00:08:18,333 --> 00:08:22,417
see hakkab muutuma
ja muutub ilusaks uueks struktuuriks.

181
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
See ei saa Shazam. See on lamp.

182
00:08:24,667 --> 00:08:27,208
- Ma armastan sind, Birdie.
- Ka mina armastan sind, Claire.

183
00:08:27,292 --> 00:08:29,708
Oota. "La-la-kihiline selg enda peale."
Pea vastu.

184
00:08:30,417 --> 00:08:32,167
Kas näete seda keskmist ratast? Tõstke see üles.

185
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- [klõpsud]
- [muusikakast peatub]

186
00:08:36,708 --> 00:08:37,792
[Lionel naerab]

187
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Täiesti uus lugu.

188
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Fraking Miles, mees. Geniaalne.

189
00:08:49,208 --> 00:08:51,667
[Ema] See esimene
Fibonacci jada.

190
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Ma!

191
00:08:54,667 --> 00:08:55,792
[puhutab vaarika]

192
00:08:55,875 --> 00:08:57,667
Ei, võta sellest käsi lahti.

193
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Oi, oi, oi!

194
00:09:01,667 --> 00:09:03,125
Nelikümmend seitse kindlasti?

195
00:09:03,208 --> 00:09:05,292
See on hõbeda aatomnumber.

196
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- Kas sa... Oled sa kindel, et see on hõbedane?
- See on hõbedane.

197
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
Nii et see on kõik.

198
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Nüüd kõik koos. Üks, kaks, kolm.

199
00:09:15,375 --> 00:09:16,500
[mängib hõljuv muusika]

200
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
[mehaaniline klõps]

201
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
[Lionel] Vaata seda.

202
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
[ahhetab]

203
00:09:33,792 --> 00:09:34,917
[klavessiinimäng]

204
00:09:35,000 --> 00:09:39,167
"Mu kallid sõbrad, mu kaunid segajad,
minu lähim sisering..."

205
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"… me võiksime kasutada normaalset hetke.
Nii et olete südamest oodatud..."

206
00:09:42,917 --> 00:09:45,250
"...pikaks nädalavahetuseks
minu erasaarel..."

207
00:09:45,333 --> 00:09:47,917
"...kus me tähistame võlakirju
mis meid ühendavad,

208
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
ja ma loodan
teie mõistatuste lahendamise oskused on ärenenud."

209
00:09:50,583 --> 00:09:51,500
[kiljub]

210
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
"Sest sa hakkad ka võistlema
mõistatuse lahendamiseks..."

211
00:09:54,042 --> 00:09:55,042
Oho!

212
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"...minu mõrvast."

213
00:09:58,292 --> 00:10:01,292
"Reisi üksikasjad tulevad.
Palun edastage kõik toitumispiirangud."

214
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
"Armastus ja kõik mu suudlused, Miles."

215
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Ma! Kus mu relv on?
Ma pean pakkima. Kallis, hakka pakkima!

216
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
- Mis see on?
- [uks avaneb, sulgub]

217
00:10:12,792 --> 00:10:13,708
ma ei tea.

218
00:10:16,792 --> 00:10:18,083
Oho!

219
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
[kõik rõõmustavad]

220
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
[muusika crescendo]

221
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[raskelt hingates]

222
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
[mängib pehme, pingeline muusika]

223
00:11:34,667 --> 00:11:36,000
[häire helises]

224
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Oota... Oota.

225
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
Mis just juhtus?

226
00:11:40,042 --> 00:11:43,375
<i>Blanc. Ma nägin sind masinaruumi minemas.</i>

227
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
<i>Sa oled petis. Me kõik teame seda.</i>

228
00:11:45,542 --> 00:11:47,542
<i>Juhtum on suletud. Oleme valmis.</i>

229
00:11:47,625 --> 00:11:48,917
Ma ei saa sellest üldse aru.

230
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
Nii et Angie püüdis mu kinni,
ja nüüd on mäng just läbi?

231
00:11:52,458 --> 00:11:54,667
<i>Vabandust, Blanc,
sind visatakse õhulüüsist välja.</i>

232
00:11:54,750 --> 00:11:55,792
<i>See on mõttetu.</i>

233
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
<i>Ma pean ütlema,</i>

234
00:11:56,792 --> 00:12:00,125
<i>maailma suurim detektiiv…
Arvasin, et sa oled selles parem.</i>

235
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Ma arvan, et võib-olla
see mäng pole lihtsalt minu asi.

236
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
<i>Võib-olla peaksime proovima</i> Quiplashi.

237
00:12:04,667 --> 00:12:06,375
- [koputada uksele]
- [Natasha] <i>Oh või</i> koodnimed.

238
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
Ei. Ei, ma… [ohkab, tutsab]

239
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Vaata, ma hindan
mida te minu heaks siin teha üritate.

240
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>Me oleme sinu pärast mures, sõber.
Lukustamine pole meist ühelegi lihtne olnud.</i>

241
00:12:16,542 --> 00:12:19,542
<i>Aga Phillip ütles mulle
sa pole nädal aega vannist lahkunud.</i>

242
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
Oh, see on hüperbool.

243
00:12:21,792 --> 00:12:22,917
[koputab uksele]

244
00:12:23,000 --> 00:12:24,292
Saa seda, eks?

245
00:12:24,917 --> 00:12:27,083
[Phillip] Sa ei ole jälle vannis,
kas sa oled?

246
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
[kõhkleb] Ei!

247
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
Ma olen lihtsalt… [ohkab]

248
00:12:33,542 --> 00:12:35,875
Ma kaotan selle juhtumite vahel nagunii.

249
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Ma arvan, et ma lähen hulluks.
[muigab]

250
00:12:39,917 --> 00:12:44,542
Minu meel on täis kütusega võidusõiduauto,
ja mul pole sellega kuhugi sõita.

251
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
<i>Tere, kas ma tohin küsida… Kas olete proovinud ristsõnu?</i>

252
00:12:47,167 --> 00:12:48,583
Ei, ei, Nataša.

253
00:12:48,667 --> 00:12:53,083
Ma... ma ei vaja mõistatusi ega mänge.
Viimane asi, mida ma vajan, on puhkus.

254
00:12:53,833 --> 00:12:57,792
Ma vajan ohtu, jahti, väljakutset.

255
00:12:58,542 --> 00:13:02,167
Mul on vaja… suurepärast juhtumit.

256
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
[Phillip] Blanc?
Siin on keegi teie jaoks!

257
00:13:05,958 --> 00:13:07,042
Kastiga!

258
00:13:07,125 --> 00:13:08,958
[mängib dramaatilist muusikat]

259
00:13:41,792 --> 00:13:43,208
[pasunad]

260
00:13:47,583 --> 00:13:48,417
[Claire] Oho.

261
00:13:50,125 --> 00:13:51,917
- [mureb]
- [Lionel] Claire, mu kallis!

262
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
Tere, sa geenius!

263
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
[sarve hääl]

264
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Ohoo-hoo!

265
00:14:06,542 --> 00:14:09,875
Tere! Oh issand!

266
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
- Me ei saa kallistada, eks?
- [Peg] Ei!

267
00:14:12,042 --> 00:14:13,083
- Kas me saame?
- Tere, Peg!

268
00:14:13,167 --> 00:14:14,750
- Ma tahan kõiki kallistada.
- [Lionel] Küünarnukid!

269
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
- [Claire] Kas vajate abi?
- Jah, palun!

270
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Kas viibisite eile õhtul hotellis?
Ma ei näinud sind.

271
00:14:19,167 --> 00:14:21,375
[Claire] Ei, Birdie,
selgelt jõudsime just kohale.

272
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Aga sina… Tere, võõras oht.

273
00:14:26,458 --> 00:14:29,542
[mees] Härra Blanc! Kas olete võõras oht?

274
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
[Benoit] Ei, kõik on korras, Nikos.
Ma isegi ei tea, mida see tähendab.

275
00:14:33,417 --> 00:14:36,250
[Lionel] Oota hetk. Benoit Blanc?

276
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
[Claire] Oh issand.
Kas sa oled Benoit Blanc, detektiiv?

277
00:14:40,583 --> 00:14:42,917
Kas lahendasite mõrva…
Ah, mis ta nimi on?

278
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
See… balletitantsija
asja ja asjaga. see oled sina?

279
00:14:46,417 --> 00:14:48,458
[muigab] See on lihas.

280
00:14:48,542 --> 00:14:51,833
Ilmselgelt olen tuttav
ka teie kõigiga.

281
00:14:51,917 --> 00:14:56,125
kuberner. Dr Toussaint. Miss Birdie Jay.

282
00:14:56,708 --> 00:14:59,042
Milline erakordne koosviibimine.

283
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
- [relvalask]
- [mootori pöörded]

284
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
- [relvapaugid]
- [rehvid krigisevad]

285
00:15:04,167 --> 00:15:05,333
[Viski] Oh-hoo!

286
00:15:07,042 --> 00:15:08,125
[naerab]

287
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Meeskond! Jõudsime kohale.

288
00:15:14,583 --> 00:15:15,458
[lülitab mootori välja]

289
00:15:16,917 --> 00:15:19,708
Segajad on kogunenud!

290
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
- Ei, ei, absoluutselt mitte.
- [Birdie] Duke!

291
00:15:23,083 --> 00:15:24,042
[hertsog nuriseb]

292
00:15:24,125 --> 00:15:25,792
- [Lionel] Hertsog.
- [Claire] Duke, tere.

293
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
[Duke] Hei, poisid.

294
00:15:26,917 --> 00:15:28,750
- Mäletad mu tüdrukut, Whiskyt?
- Tere.

295
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
[Claire] Muidugi, viski. Tere.

296
00:15:32,292 --> 00:15:33,333
Kes see on?

297
00:15:34,042 --> 00:15:36,333
[Claire] Miks te Kreekas olete, härra Blanc?

298
00:15:36,417 --> 00:15:38,208
Mind kutsus Miles Bron.

299
00:15:38,792 --> 00:15:39,750
Kas Milesiga kitsas?

300
00:15:40,417 --> 00:15:42,167
[Benoit] Ei, pole kunagi kohtunud.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,917
[Lionel] Oh, ma saan aru.
See, uh... Mõrvamüsteeriumi asi.

302
00:15:48,000 --> 00:15:51,667
Benoit Blanc aitab lahendada
Milesi mõrva mõistatus.

303
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
- See peaks olema lõbus.
- Armas.

304
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
[Benoit] Noh, me näeme.

305
00:15:55,083 --> 00:15:56,250
[laeva sarv tormab]

306
00:15:57,667 --> 00:15:58,917
[auto signaal kostab]

307
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Daamid ja härrad, tere tulemast Kreekasse.

308
00:16:07,667 --> 00:16:10,167
See peen käsitöö viib teid
hr Broni saarele.

309
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
See on kahetunnine teekond.

310
00:16:12,667 --> 00:16:16,917
Teie kapten hr Andino
abistab teid pagasiga.

311
00:16:17,000 --> 00:16:18,958
Aga kõigepealt on mul sind vaja
maskide eemaldamiseks

312
00:16:19,042 --> 00:16:20,208
ja siruta oma keelt välja.

313
00:16:20,292 --> 00:16:22,250
See saab ainult olema
hetkeliselt ebamugav.

314
00:16:23,833 --> 00:16:25,542
- [seade süttib]
- [oksid]

315
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
- [käepael piiksub]
- Hr Cody.

316
00:16:27,542 --> 00:16:29,875
Selles pole ananassi, eks?
Duke ei tantsi ananassiga.

317
00:16:29,958 --> 00:16:31,167
Ananassi pole.

318
00:16:31,250 --> 00:16:32,292
- [seade süttib]
- [hertsog närib]

319
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
[Benoit] Noh, tundub
Ma olen see imelik mees, kuberner.

320
00:16:35,042 --> 00:16:36,417
Te olete kõik sõbrad.

321
00:16:36,500 --> 00:16:38,917
[Claire] Miles teeb seda
nendest nädalavahetuse kokkutulekutest igal aastal.

322
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Mingi... nutso kutse.
Mingi ekstravagantne reis.

323
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
Lihtsalt natuke…
[lõunapoolse aktsendiga] …menagery.

324
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
vabandust,
Mulle meeldib su aktsent. Ma pidin seda proovima. Oh.

325
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
- [seade süttib]
- Oh! [köhib]

326
00:16:49,917 --> 00:16:51,333
Kaheksa aastat nende reiside tegemist,

327
00:16:51,417 --> 00:16:53,917
sa oled esimene uus inimene
ta on kunagi kutsutud.

328
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
- Sa pead olema väga eriline.
- [Benoit] Oh! Oh, noh… [muigab]

329
00:16:56,583 --> 00:16:57,667
[Birdie naerab]

330
00:16:58,792 --> 00:17:00,958
Mis see materjal on? Ma armastan seda.

331
00:17:01,042 --> 00:17:02,792
- Puuvill, ma arvan.
- Sir.

332
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
[Benoit] Ee…

333
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Mis see on?

334
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Ava, palun.

335
00:17:10,125 --> 00:17:11,083
[seade süttib]

336
00:17:11,917 --> 00:17:12,750
[köhib]

337
00:17:13,542 --> 00:17:14,917
Teil pole seda enam vaja.

338
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
- [Benoit] Ma ei tee seda?
- Sa oled tubli.

339
00:17:18,833 --> 00:17:19,667
[käepael piiksub]

340
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
Mis see on?
Kas see on mingi desinfektsioonivahend või<i>…</i>

341
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Sa oled tubli. Toredat reisi kõigile.

342
00:17:27,292 --> 00:17:28,667
[auto signaal kostab]

343
00:17:30,750 --> 00:17:32,667
[mängib salapärane muusika]

344
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
Andi! Tere!

345
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Püha kurat.

346
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
[mängib dramaatilist muusikat]

347
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
[Benoit] Ma ei saanud jätta märkamata
segadus tema saabumisel.

348
00:18:33,208 --> 00:18:36,167
Jah. See oli segadus.

349
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Ta pole teie väikeses rühmas?

350
00:18:38,167 --> 00:18:39,875
Ta oli... Ta on.

351
00:18:39,958 --> 00:18:43,292
Andi alustas Alfat Milesiga
kümme aastat tagasi ainult nemad kaks.

352
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
See on Cassandra Brand?

353
00:18:46,042 --> 00:18:47,250
[Lionel] Andi, jah.

354
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
Ja nad pole enam partnerid?

355
00:18:49,792 --> 00:18:52,000
Ühe seadusliku käiguga
ta lõikas ta täielikult välja.

356
00:18:52,667 --> 00:18:55,125
Saabas ta ilma peenrahata,
Tema <i>sotsiaalvõrgustik</i>.

357
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Issand. Kuid ta kutsus teda ikkagi
sellele nädalavahetusele?

358
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Küsimus pole selles,
"Miks ta ta kutsus?"

359
00:19:02,917 --> 00:19:04,792
See on: "Miks ta ilmus?"

360
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[mängib põnev muusika]

361
00:19:21,708 --> 00:19:23,667
Kas see dokk on Banksy?

362
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Kalakivi.

363
00:19:24,917 --> 00:19:26,708
Oh, kas see on saare nimi
kreeka keeles?

364
00:19:26,792 --> 00:19:27,708
Kalakivi.

365
00:19:28,250 --> 00:19:30,417
Kalakivi. Kalakivi. [naerab]

366
00:19:30,500 --> 00:19:33,167
[The Beatlesi "Blackbird".
mängitakse kitarril]

367
00:19:47,542 --> 00:19:50,333
[kiljub]

368
00:19:50,417 --> 00:19:52,833
Miile!

369
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
Oh, mu kallis, Birdie!

370
00:19:55,292 --> 00:19:57,417
Oh, teie saarega!

371
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- Sereneerige mind oma lauluga!
- Paul kirjutas selle kitarrile.

372
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
[naerab]

373
00:20:03,625 --> 00:20:05,417
Ma tean, legaalne, eks?

374
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Aga vaadake oma nägu.
See oli seda väärt. Oh!

375
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
Mu sõbrad, mu sõbrad,
oh mu vanad sõbrad.

376
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
Kas meil on lubatud kallistada
pärast kogu Mehed mustas asja?

377
00:20:13,167 --> 00:20:16,333
- Me võime kallistada. Olgu.
- Issand, too see sisse.

378
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
- [Miles] Oh! Meil on lubatud kallistada.
- Ah. Oi!

379
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
[Miilid] Hertsog!

380
00:20:19,792 --> 00:20:21,958
Hei, semu. See on unistus.

381
00:20:22,042 --> 00:20:24,583
Pole unenägu, ärkvel.
[pingutab] Ja see on nii hea tunne.

382
00:20:24,667 --> 00:20:25,708
[muigab]

383
00:20:26,667 --> 00:20:27,542
Viski.

384
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Vau. Ma lihtsalt... ma armastan seda kaelakeed.

385
00:20:31,792 --> 00:20:34,917
- Suurepärane. Tule, too see sisse.
- See vana asi? [naerab]

386
00:20:35,000 --> 00:20:37,042
- [Miles] Kuidas sul läheb?
- Ma olen nii tubli.

387
00:20:37,125 --> 00:20:39,167
- [Miles] Jah?
- Mm-hmm. Suurepärane saar.

388
00:20:39,250 --> 00:20:41,917
[Miilid] Kreeka saar, ah? Seksikas, eks?

389
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Nii, Benoit Blanc, ah?

390
00:20:44,417 --> 00:20:45,583
- Hmm?
- [Viski puhastab kõri]

391
00:20:45,667 --> 00:20:47,375
Mees, kui sa viskad
mõrva müsteeriumipidu,

392
00:20:47,458 --> 00:20:48,542
sa teed seda õigesti, sõber.

393
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
[Viski] Dukey.

394
00:20:49,542 --> 00:20:50,708
- [Miles] Mu mees.
- Tere, semu.

395
00:20:51,500 --> 00:20:53,167
- Tore sind näha.
- Sina ka, semu.

396
00:20:53,250 --> 00:20:54,167
Tere.

397
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
Hr Bron, ma ei saa üle hinnata
tänulik selle eest, ma...

398
00:20:57,042 --> 00:20:58,000
Nii hea meel kohtuda...

399
00:20:59,292 --> 00:21:01,292
[mängib salapärane muusika]

400
00:21:08,917 --> 00:21:09,958
Andi.

401
00:21:11,708 --> 00:21:12,542
Sa oled siin.

402
00:21:13,583 --> 00:21:14,417
ma olen.

403
00:21:15,833 --> 00:21:18,292
Hea küll,
millal mõrvamüsteerium algab?

404
00:21:19,042 --> 00:21:22,292
[muigab] Mu mees, kannatust. Kannatlikkust.

405
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
Olgu, vaata,
Ma tean, et te arvate, et olen hipi,

406
00:21:25,208 --> 00:21:27,167
aga kas me võtame hetke

407
00:21:27,250 --> 00:21:30,167
ja hingata täielikult sisse
see hetk koos?

408
00:21:30,250 --> 00:21:31,458
- [hertsog] Mmm.
- [Viski hingab sisse]

409
00:21:31,542 --> 00:21:34,125
Oleme vanad sõbrad. Oleme ikka sõbrad.

410
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Ja ma armastan teid kõiki.

411
00:21:37,875 --> 00:21:39,042
Ma lihtsalt tahtsin seda öelda.

412
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Aga meil oli suurepärane nädalavahetus,
lihtsalt meie kamp, ainult meie.

413
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Hei, hei!

414
00:21:46,000 --> 00:21:46,917
Hei, vennas.

415
00:21:47,000 --> 00:21:48,542
- Ma ei ole siin.
- [pudelid kõlisevad]

416
00:21:49,542 --> 00:21:50,500
Kes see on?

417
00:21:51,500 --> 00:21:54,542
See on Derol. Ta lihtsalt jääb siia.
Ta elab asju läbi,

418
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
kuid ta ei ole osa
kogemus üldse, eks?

419
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
Nii et kõigepealt
korralik ekskursioon Klaassibul.

420
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
- [hertsog] Lähme.
- [Birdie karjub] Oh issand.

421
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
Klaassibul, nagu meie baar!
Oh, ma armastasin seda last nii väga.

422
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Kas me peaksime oma kotid tooma, um...

423
00:22:09,542 --> 00:22:11,000
[Claire] Päike pimestab.

424
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
…või keegi hangib need meie eest. Olgu.

425
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
[Claire] Mul oleks hetk kasu
varjus.

426
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
- See rikaste jama on imelik.
- Aitäh.

427
00:22:19,042 --> 00:22:23,208
Ma… mul on aeg-ajalt
panin oma ellu koera selga, aga see…

428
00:22:23,292 --> 00:22:25,917
See on venitamine
minu sammu võtmise võimed.

429
00:22:26,000 --> 00:22:28,042
Sul läheb suurepäraselt. Mina olen Andi.

430
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
See on sinust väga geniaalne. Mina olen Benoit.

431
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Sul purunes seal rehv.
- Aitäh.

432
00:22:36,833 --> 00:22:38,667
Oh, vau. Olgu.

433
00:22:39,167 --> 00:22:40,042
Vau!

434
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
See on nagu tõeline suur klaassibul.

435
00:22:43,917 --> 00:22:47,292
- [Claire] Jah.
- [Miles] See on minevik, olevik ja tulevik.

436
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
See on see, mis oli enne, kus ma praegu olen,
mida ma maailmale jätan.

437
00:22:51,792 --> 00:22:52,708
Ignoreeri mind.

438
00:22:52,792 --> 00:22:55,958
See on kõige täielik taastamine
Olen siiani saavutanud...

439
00:22:56,042 --> 00:22:59,042
Niisiis, millist personali see nõuab
sellist kohta juhtida?

440
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Tavaliselt nagu 50, aga teate…
Vaata, ma saatsin kõik koju.

441
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Ma tahan lihtsalt normaalset nädalavahetust
oma vanade sõpradega nagu vanasti.

442
00:23:06,208 --> 00:23:08,542
eks? Näe, vaata, selles on asi.

443
00:23:08,625 --> 00:23:10,792
See pole lihtsalt
rikka sitapea maja. See on…

444
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Tähendab, see pole isegi maja.

445
00:23:13,458 --> 00:23:17,042
See on... See on kommuun. Loovuse jaoks.

446
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Oh, hämmastav.

447
00:23:18,667 --> 00:23:22,625
- [meessoost hääl kõlaritest] <i>Dong!</i>
<font color="white">- [gong kajab]

448
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
Mis see on?

449
00:23:23,917 --> 00:23:27,917
See on tunni dong.
Kas tead, et ma lasin selle komponeerida Phil Glassil?

450
00:23:28,500 --> 00:23:30,292
- Mida?
- Kes on Phil Gas?

451
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Olgu, lõpetame rääkimise ja tegelikult
hakake aega veetma ja lõbutsema.

452
00:23:33,667 --> 00:23:35,792
Teie ruumid määrab tšakra

453
00:23:35,875 --> 00:23:38,083
mida ma kõige tihedamalt seostan
igaühega teist. [muigab]

454
00:23:38,167 --> 00:23:40,083
ma tean. Mine kaasa, eks?

455
00:23:40,167 --> 00:23:42,583
Sinu biorütmi monitor
on teie toa võti.

456
00:23:42,667 --> 00:23:45,292
- See juhatab teid haptika abil tuppa.
- Oh issand.

457
00:23:45,375 --> 00:23:48,292
[Miilid] Asuge sisse, vahetage end.
Kohtume basseinis.

458
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Meil on jahe pärastlõuna.
Ja siis algab mäng.

459
00:23:51,042 --> 00:23:52,375
- [monitor vibreerib]
- Oeh. [ahhetab]

460
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sakraalne! [naerab] Sa tead mind, Miles.

461
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Oh, Miles.

462
00:23:59,667 --> 00:24:01,750
- Oeh.
- Tere, Andi…

463
00:24:01,833 --> 00:24:03,792
- [Birdie ahhetab] Sakraal!
- [Miles] Ma…

464
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Mul on tõesti hea meel, et sa siin oled.

465
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Vau. Ma… vabandust, aga see on lihtsalt hull.

466
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- Ma tean. Tere, härra Blanc.
- [Benoit] Hmm?

467
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
- Kas me saaksime kiirelt rääkida?
- Mmm, muidugi.

468
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
[mängib salapärane muusika]

469
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Oh mu sõna. See…

470
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
Oh jumal, mina. See on… [muigab]

471
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
See on<i>… </i>Oota, mis see on?

472
00:24:43,042 --> 00:24:45,375
Oh issand, see on tähti täis!

473
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
2010, aasta, mil me ühendust võtsime, on…

474
00:24:48,333 --> 00:24:51,542
See on hämmastav, lihtsalt hämmastav.

475
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Ma… mul on nii hea meel siin olla…

476
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Kui on mõni roll, mida sa tahaksid, et ma mängiksin
selles mõrvamüsteeriumimängus

477
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
nagu... ma ei tea, detektiiv,
Ma kohustaksin rohkem kui hea meelega.

478
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Lihtsalt selleks, et olla kaasatud ja et teiega kohtuda...

479
00:25:08,333 --> 00:25:10,167
Kas see on mootorauto?

480
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
Oh, jah. See on minu Baby Blue.

481
00:25:12,542 --> 00:25:16,000
See on ainulaadne. Läheb kõikjale, kuhu ma lähen.
Kogu maailmas.

482
00:25:17,000 --> 00:25:18,542
Miks see katusel on?

483
00:25:20,042 --> 00:25:22,083
Sest sellega pole kuhugi sõita
saarel.

484
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
[hingab sisse] Oh, jah. Jah, muidugi.

485
00:25:25,292 --> 00:25:26,792
[Miles] Hr Blanc, uh…

486
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Tahtsin küsida,

487
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
mida sa siin teed?

488
00:25:31,708 --> 00:25:33,167
[pritsib] Vabandust?

489
00:25:33,250 --> 00:25:34,542
Mida sa siin teed?

490
00:25:35,667 --> 00:25:36,500
[irvitab]

491
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
Sa kutsusid mind.

492
00:25:39,667 --> 00:25:40,750
Ei, ma ei teinud seda.

493
00:25:41,417 --> 00:25:42,458
Mida…

494
00:25:44,792 --> 00:25:46,500
Sa saatsid mulle kasti.

495
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- Oota, kas sa said kasti?
- [Benoit] Jah.

496
00:25:50,167 --> 00:25:55,542
Puidust kast toodi mulle koju kätte
mõne lihtsa lastemõistatusega

497
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
mis pärast nende lõpetamist
sees oli kutse.

498
00:25:59,167 --> 00:26:00,542
Kas teil on see kutse?

499
00:26:00,625 --> 00:26:02,167
Jah, ma tean. [naerab]

500
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
vabandan. Ma olen… ma olen väga segaduses.

501
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
[pritsimine] Kas see on osa mängust?

502
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
[suudlus] Ei.

503
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
See on täpselt nagu teised,
aga ma ei saatnud seda sulle.

504
00:26:14,917 --> 00:26:16,917
[mängib salapärane muusika]

505
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Kui palju te neid kaste lõite?

506
00:26:21,708 --> 00:26:25,292
- Viis. Üks igale mu sõbrale.
- Kas testkaste pole? Prototüüpe pole?

507
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
Ei, mu puslemees sai vaevalt viie tehtud
ajas,

508
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
ja ta õppis Ricky Jay juures.

509
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
Ja kui kastid on avatud
ja mõistatused on täidetud,

510
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
kas on võimalik neid uuesti sulgeda?
Et... Nende lähtestamiseks?

511
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Oota. Oota.

512
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Keegi lähtestas kasti.

513
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Keegi lähtestas kasti.
Nad saatsid selle sulle kui rämpsu.

514
00:26:46,917 --> 00:26:51,417
"Miles teeb mõrvamüsteeriumi.
Kutsume Benoit veidra Blanci."

515
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
[naerab]

516
00:26:52,708 --> 00:26:53,792
See on nii hea.

517
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Olen nördinud. ma ei...

518
00:26:57,292 --> 00:27:01,500
Miks? Mul on kindel detektiiv
maailmas minu mõrvamüsteeriumi peol.

519
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
See on nii legitiimne.

520
00:27:03,333 --> 00:27:07,167
[ohkab] Hr Bron, ma olen õppinud
läbi kibeda kogemuse

521
00:27:07,250 --> 00:27:10,667
et anonüümne kutse
sellega ei tohi nalja teha.

522
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Olgu, vaata, tule.
Mulle meeldiks, kui sa mind mu kodus külastaksid.

523
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Sinna olete kutsutud.
Olete nüüd ametlik külaline.

524
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Rõõmustav sinu üle.
Ma mõtlen, lõõgastuge. Nautige ennast.

525
00:27:22,667 --> 00:27:25,958
Hei, proovige lahendada
mõrvamüsteerium, kui saate.

526
00:27:26,042 --> 00:27:29,333
Ma ei taha endale sarve lüüa,
aga see on üsna järgmine tase.

527
00:27:29,417 --> 00:27:30,833
Ma kiletan. Kohtumiseni basseinis.

528
00:27:35,417 --> 00:27:37,250
[mängib dramaatilist muusikat]

529
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lionel, sa oled liiga seksikas
olla teadlane.

530
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
Ja Claire... sa näed nii armas välja.

531
00:27:59,167 --> 00:28:00,458
Oh, aitäh, Bird.

532
00:28:00,542 --> 00:28:03,333
Sa tõesti proovid. Mulle meeldib see.
Sa tõesti pingutad.

533
00:28:03,417 --> 00:28:05,417
Noh, ma arvasin, et Kreeka.

534
00:28:06,167 --> 00:28:08,333
Ja ei mingeid maske, ma saan jälle hingata.

535
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Vaata seda basseini.
Ma arvan, et lähen ujuma.

536
00:28:12,042 --> 00:28:13,542
[mängib hõljuv muusika]

537
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Võib-olla laman natukeseks.

538
00:28:19,333 --> 00:28:21,458
[Mängitakse "Silla all".
kitarril]

539
00:28:25,208 --> 00:28:26,792
[Miles] AK ja Flea saavad kogu tunnustuse,

540
00:28:26,875 --> 00:28:29,667
aga Frusciante tõesti
on Chili Peppersi süda.

541
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
- Tere, Blanc! Suple.
- [muigab] Hei.

542
00:28:32,083 --> 00:28:34,167
Haara kõva kombucha.
Need on tegelikult päris head.

543
00:28:34,250 --> 00:28:36,667
Jared Leto saatis nad üle.
Ma arvan, et ta tahab, et ma investeeriksin.

544
00:28:36,750 --> 00:28:38,917
- Noh, ma olen puhkusel, nii et…
- Hei, ahmige mind!

545
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
Olgu see.

546
00:28:40,167 --> 00:28:41,083
Jah.

547
00:28:41,167 --> 00:28:42,542
Oh! Beebisinine!

548
00:28:42,625 --> 00:28:43,542
[hertsog] Ikooniline.

549
00:28:43,625 --> 00:28:46,417
Pea meeles, et sa tegid mulle peaaegu pannkoogi tol õhtul
koos sellega väljas tee peal...

550
00:28:46,500 --> 00:28:48,042
Anderson Cooperi sünnipäev.

551
00:28:48,125 --> 00:28:49,458
[mõlemad naeravad]

552
00:28:49,542 --> 00:28:51,917
Coopi peod on meeldejäävad.

553
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
- [meessoost hääl kõlaritest] <i>Dong!</i>
- [hertsog] Jah!

554
00:28:58,542 --> 00:28:59,375
[hertsog nuriseb]

555
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
[Claire] Oh, jumal.

556
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
[Lionel] Kas tõesti, hertsog?

557
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
- [relvalask]
- [Claire] Oh issand!

558
00:29:04,417 --> 00:29:05,292
Tõesti.

559
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
sitapea.

560
00:29:07,792 --> 00:29:09,083
[Miles] Nüüd on pidu.

561
00:29:11,042 --> 00:29:12,292
See on päris tükk.

562
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
- Mitte kunagi ilma selleta.
- Mmm.

563
00:29:16,000 --> 00:29:19,292
- Nii et ma näen. [muigab]
- Kunagi ei tea, millal jama läheb.

564
00:29:19,375 --> 00:29:20,333
Ah…

565
00:29:20,417 --> 00:29:22,292
[mängib põnev muusika]

566
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Linnuke. Sa pead talle ütlema.

567
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- Sa pead talle ütlema.
- Ma teen.

568
00:29:32,167 --> 00:29:33,708
- Ma räägin tõsiselt. Sa pead...
- Ma teen.

569
00:29:33,792 --> 00:29:35,167
- Ma teen.
- Sa pead lihtsalt minema kerjama.

570
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- Olgu?
<font color="white">- Oh jumal.

571
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Kui ta läheb oma tuppa,
lihtsalt järgi teda ja siis tee seda.

572
00:29:39,083 --> 00:29:41,417
Ma hoolitsen tema eest. Ära muretse.

573
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
[Miles] Jahuta mind maha. Tee sellest lonks.

574
00:29:45,042 --> 00:29:46,750
- Ma olen mõlema jaoks kuum...
- See on nii kuum.

575
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
[naeravad mõlemad]

576
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Teate, oli aeg, kui…

577
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Mina olin see ajakirjades. Ta ei olnud keegi.

578
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
Ta ei suutnud uskuda
ta isegi rääkis minuga.

579
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Ta ütles seda mulle.

580
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"Sa oled Birdie Jay, stendidel.
Ma ei suuda uskuda, et ma sinuga räägin."

581
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Ta oli see väike asi minu käes.

582
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
[Viski naerab]

583
00:30:17,917 --> 00:30:18,917
Ma eelistasin seda.

584
00:30:29,667 --> 00:30:33,458
Andi! Tere! Vau.

585
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Kui kaua see on olnud?

586
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Alates kohtuprotsessist. Nii et paar kuud.

587
00:30:38,667 --> 00:30:41,583
Mmm, kohtuprotsess, uh. See ei olnud lõbus.

588
00:30:42,583 --> 00:30:45,792
Ma mõtlen meie kõigi jaoks.
Kellegi jaoks. Õige, Peg?

589
00:30:46,542 --> 00:30:49,000
eks? Mul on ebamugav.
Ma lähen ujuma.

590
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
[masin piiksub, viriseb]

591
00:30:53,250 --> 00:30:56,542
Nüüd saan hakkama
Matisse vannitoas,

592
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
aga kas... Kas see on faksiaparaat?

593
00:31:00,458 --> 00:31:01,333
[Birdie naerab]

594
00:31:01,417 --> 00:31:03,542
Milesil pole isegi telefoni.

595
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
See on tõesti mugav. Mul on üks number,

596
00:31:05,958 --> 00:31:08,292
läheb kõigile mu faksiaparaatidele
üle kogu maailma.

597
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Analoogis on midagi, mis...

598
00:31:10,708 --> 00:31:13,792
Oh! Vaadake seda plahvatust minu minevikust.

599
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
{\an8}- [muigab]
- Vaata, kõik. Vaata.

600
00:31:15,833 --> 00:31:18,167
Miles, sa oled nii naljakas,
kui see on ümber.

601
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
[Benoit] Kas ma tohin küsida,
kui see pole minust liiga edev,

602
00:31:21,667 --> 00:31:23,542
mis teid kõigepealt kokku tõmbas?

603
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Te olete nii eklektiline kamp. [muigab]

604
00:31:25,667 --> 00:31:29,375
Ma arvan, et segajad tunnevad üksteist ära.

605
00:31:29,458 --> 00:31:30,292
Jah.

606
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Nüüd olete kasutanud
see sõna enne "häirivad".

607
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Mida see tähendab?

608
00:31:34,667 --> 00:31:36,542
[Miles] Mõned inimesed arvavad
Birdie on häiriv

609
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
iga kord, kui ta suu avab.

610
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Ma mõtlen, lihtsalt sellepärast, et ta ütleb
mida kõik mõtlevad,

611
00:31:41,042 --> 00:31:43,000
aga kellelgi ei julge öelda.

612
00:31:43,083 --> 00:31:44,917
See on tõsi. Ma ütlen seda nii, nagu ma seda näen.

613
00:31:45,000 --> 00:31:48,167
Ei. Aga tõsiselt, sa tead umbes
Kallis Püksid, eks?

614
00:31:48,250 --> 00:31:50,542
Ma hakkan ennast siin häbistama.

615
00:31:51,417 --> 00:31:54,792
Ma jumaldan Sweetie Pükse. Ma elan oma...

616
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Sa istud Birdie Jay kõrval.
Ta oli moeikoon.

617
00:31:58,417 --> 00:32:01,500
Ja siis kõigi aegade noorim toimetaja
ajakirjast <i>She She Magazine.</i> eks?

618
00:32:02,417 --> 00:32:05,542
Asutus BS,
maailma tipus, aga siis…

619
00:32:06,208 --> 00:32:07,792
Noh… [ohkab]

620
00:32:08,333 --> 00:32:11,292
Siis oli kogu asi
Halloweeni kostüümiga.

621
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
Oh.

622
00:32:12,292 --> 00:32:16,125
[Birdie] See oli austusavaldus Beyoncéle,
aga inimesed ei võtnud seda nii.

623
00:32:16,667 --> 00:32:18,875
- Igatahes oli mul palju aega kodus.
- [Benoit] Mm-hmm.

624
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
- [Birdie] Ma lihtsalt veetsin kogu oma aja oma...
- Oh, dressipükstes.

625
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
[Miles] Ta tuleb välja koos disaineriga,
kvaliteetsed mugavad dressipüksid

626
00:32:25,792 --> 00:32:27,375
just siis, kui tabab pandeemia.

627
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Ta häiris oma segadust.
Ta sooritas tapmise.

628
00:32:31,792 --> 00:32:33,833
Ja vaata Duke'i.
Arvate, et inimesed vaatasid teda

629
00:32:33,917 --> 00:32:35,375
ja nägid midagi muud peale veiseliha?

630
00:32:35,458 --> 00:32:39,792
Arvate, et nad nägid esimest mõjutajat
et teil oleks Twitchis miljon jälgijat?

631
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Jah, ma tegin. Siin see on.
[mureb] Tegele sellega.

632
00:32:42,667 --> 00:32:44,125
- Tere.
- [Miles] Aga Claire?

633
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Tead, beežis jalgpalliema
granaatide viskamine masinapoliitikasse.

634
00:32:48,542 --> 00:32:52,583
Lionel, ta ei oodanud kümmet aastat
akadeemilise ringkonna mustuse lakkumine

635
00:32:52,667 --> 00:32:55,292
et saada luba tõukama hakata
teaduse piirid.

636
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Ta lihtsalt tegi seda.
Seda ma tegin Aliga...

637
00:33:01,458 --> 00:33:04,542
Seda tegime <i>me</i> Alphaga.
Häirida. Vaata…

638
00:33:08,333 --> 00:33:10,542
Räägi teile väike saladus.
Teie maailmavaade muutub.

639
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Kui olete seda kuulnud, ei saa te seda enam kuulmata jätta.
Kas teie telefon on välja lülitatud?

640
00:33:14,167 --> 00:33:16,583
- Oh, ma jätsin selle oma tuppa.
- [Miles] Olgu.

641
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Kui soovite asju raputada,
alustad millestki väikesest.

642
00:33:22,292 --> 00:33:24,792
Sa rikud normi,
või idee või konventsioon,

643
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
mingi väike ärimudel.

644
00:33:26,042 --> 00:33:29,458
Aga sa lähed asjadega kaasa
millest inimesed on nagunii kuidagi väsinud.

645
00:33:29,542 --> 00:33:32,667
Kõik lähevad elevil
sest sa rikud midagi

646
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
mida kõik tahtsid murda
esiteks.

647
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
See on rikkumise punkt.

648
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
See on koht
kus pead enda sisse vaatama

649
00:33:43,417 --> 00:33:46,667
ja küsige: "Kas ma olen seda tüüpi inimene
kes jätkab?"

650
00:33:47,917 --> 00:33:49,333
Kas lõhute rohkem asju?

651
00:33:50,292 --> 00:33:51,958
Kas murda suuremaid asju?

652
00:33:52,042 --> 00:33:56,917
Kas olete nõus <i>asja</i> lõhkuma?
et keegi ei taha, et sa murdud?

653
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Sest sel hetkel
inimesed ei ole sinu poolel.

654
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Nad hakkavad sind hulluks kutsuma.

655
00:34:03,917 --> 00:34:07,125
Nad ütlevad, et sa oled kiusaja.
Nad käsivad sul lõpetada.

656
00:34:08,000 --> 00:34:11,417
Isegi teie partner ütleb:
"Sa pead lõpetama."

657
00:34:12,583 --> 00:34:13,917
Sest nagu selgub,

658
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
keegi ei taha, et sa murduks
süsteem ise.

659
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Kuid see on tõeline katkestus.

660
00:34:24,250 --> 00:34:28,042
Ja see on see, mis meid kõiki ühendab.

661
00:34:29,292 --> 00:34:32,750
Jõudsime kõik selle piirini ja ületasime selle.

662
00:34:33,500 --> 00:34:35,417
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

663
00:34:35,500 --> 00:34:37,042
- [Miles] Näed?
- Jah, jah.

664
00:34:37,125 --> 00:34:38,542
Niisiis, segajad.

665
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
me kõik.

666
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
[plaksutamine]

667
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Vau.

668
00:34:47,458 --> 00:34:48,292
Mmm!

669
00:34:48,792 --> 00:34:51,292
See oli tõeline punase pilli värk, Miles.

670
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
Andi, kellega ma Alfa ehitasin?
Ta uskus seda.

671
00:34:55,417 --> 00:34:56,750
Oh, ma uskusin seda.

672
00:34:57,792 --> 00:34:59,250
Ma uskusin seda.

673
00:35:00,292 --> 00:35:02,417
Mr Blanc, te olete detektiiv, eks?

674
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Jah, ma olen…

675
00:35:04,917 --> 00:35:06,542
Kas sa märkad teist asja?

676
00:35:07,375 --> 00:35:09,417
Mis on sellel rühmal tõeline ühisosa?

677
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Andi, tule.

678
00:35:10,917 --> 00:35:14,625
Oh, Lionel.
Kõik teavad, kelle heaks Lionel töötab.

679
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
See pole saladus.

680
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
Ja me teame
kes Claire'i kampaaniat rahastas.

681
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Aga kui keegi…

682
00:35:24,167 --> 00:35:26,792
Keegi ei puudutaks Birdie't
kümnejalase pulgaga

683
00:35:26,875 --> 00:35:31,292
sest ta läks programmi <i>Oprah</i>
<font color="white">ja võrdles end Harriet Tubmaniga…

684
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
Vaimus! Oh jumal.

685
00:35:33,542 --> 00:35:34,625
...kes teie arvates kohale ilmus

686
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
ingelinvestorina
Sweetie Pantsis? Ah?

687
00:35:38,292 --> 00:35:39,417
Ja Duke.

688
00:35:39,500 --> 00:35:41,167
Kui Duke sai Twitchi kasutamise keelu

689
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
ninasarviku-sarviku luude pillide jaoks
teismelistele poistele…

690
00:35:43,667 --> 00:35:45,250
Nendes pillides ei olnud ninasarvikut.

691
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
...kes ta YouTube'is üles seadis

692
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
ja kasutasid oma meediaimpeeriumi
oja reklaamida?

693
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
See on siin ühine joon.

694
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Igaüks teist
hoiab kallist elu

695
00:35:56,167 --> 00:35:58,083
Miles Broni kuldsete tisside juurde.

696
00:35:59,375 --> 00:36:00,417
Ja igaüks teist,

697
00:36:01,792 --> 00:36:04,208
sa lööd sõbrale noa selga
pidama.

698
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
Seda ma usun.

699
00:36:23,083 --> 00:36:24,000
[Claire ohkab]

700
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
[Claire] Andi, oota.

701
00:36:28,708 --> 00:36:29,542
[Miles] Vau.

702
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
See oli nii tõeline.

703
00:36:34,833 --> 00:36:36,542
Igatahes on õhtusöök kell 8.00.

704
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Näeme kõiki seal? Jah.

705
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
[Birdie] Nagu Miles ütles,

706
00:36:44,625 --> 00:36:48,542
Ma olen tõerääkija.
Mõned inimesed ei saa sellega hakkama.

707
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
See on ohtlik asi
mõtlemata rääkides eksida

708
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
tõe rääkimise eest.

709
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Kas sa ei arva?

710
00:36:58,458 --> 00:36:59,917
[mängib salapärane muusika]

711
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Kas sa nimetad mind ohtlikuks?

712
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
No näeme.

713
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
Kui vabandate.

714
00:37:12,250 --> 00:37:13,875
[salapärane muusika jätkub]

715
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
[Claire] Midagi on lahti.

716
00:37:19,958 --> 00:37:21,042
[Lionel] Mida sa sellega mõtled?

717
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Ta on muutunud.

718
00:37:24,542 --> 00:37:25,750
Millega ta mängib?

719
00:37:27,667 --> 00:37:29,042
[Peg] Hr Bron! Oota!

720
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Tere, tere.

721
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
- Tere.
- [Peg] Ah…

722
00:37:36,958 --> 00:37:39,042
- Palun ära tee seda.
- Vabandust?

723
00:37:39,125 --> 00:37:42,167
Bird näitas mulle avaldust, et sa teda tahad
avaldada ajakirjandusele Bangladeshi kohta,

724
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
ja kui sa paned ta selle läbi elama,
tema nimi on…

725
00:37:47,125 --> 00:37:48,542
hävitatud.

726
00:37:49,542 --> 00:37:53,875
Aga näed, minu CV
on lihtsalt Birdie Jay, Birdie Jay,

727
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
lühike tööaeg jaemüügis,
ja siis Birdie Jay.

728
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Nii et kui tema nimi hävitatakse,
siis minu nimi on…

729
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
ma… vabandust…

730
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
See on Peg.

731
00:38:08,292 --> 00:38:12,292
Ma palun sind.
Peate teda selle avalduse tegema.

732
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
See on tema ainus väljapääs.

733
00:38:17,792 --> 00:38:19,333
- Mida...
- Olgu, hea.

734
00:38:20,458 --> 00:38:21,292
Aga, uh…

735
00:38:28,042 --> 00:38:32,625
- [meessoost hääl kõlaritest] <i>Dong!</i>
- [gong kajab]

736
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
[kergemad klõpsud]

737
00:38:56,625 --> 00:38:58,042
[häire helises]

738
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
[automaatne hääl]
<i>See on suitsuvaba aed.</i>

739
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
<i>See on suitsuvaba aed.
See on suitsuvaba aed.</i>

740
00:39:04,292 --> 00:39:05,333
[alarmid kõlavad]

741
00:39:05,417 --> 00:39:07,417
[automaatne hääl]
<i>Palun hoidke meie vesi puhtana.</i>

742
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
<i>Palun hoidke meie vesi puhtana.
Palun hoidke meie vesi puhtana.</i>

743
00:39:14,583 --> 00:39:16,167
[hingeldades]

744
00:39:22,792 --> 00:39:23,917
[Miles naerab]

745
00:39:31,667 --> 00:39:33,042
[kahisemine]

746
00:39:34,625 --> 00:39:35,792
[Miles oigab]

747
00:39:37,542 --> 00:39:38,917
Kas sa teed seda minu heaks?

748
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
[Miilid] Mm-hmm.

749
00:39:49,792 --> 00:39:52,042
["To Love Somebody" mängib]

750
00:40:00,583 --> 00:40:01,917
<i>♪ Seal on tuli ♪</i>

751
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
<i>♪ Teatud tüüpi valgus ♪</i>

752
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
[Birdie õhkab] Vau!

753
00:40:07,792 --> 00:40:10,333
<i>♪ See pole mulle kunagi paistnud ♪</i>

754
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
<i>♪ Ma tahan, et mu elu oleks ♪</i>

755
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
<i>♪ elas koos sinuga ♪</i>

756
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
<i>♪ elas koos sinuga ♪</i>

757
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
<i>♪ On võimalus… ♪</i>

758
00:40:24,375 --> 00:40:27,417
Tere tulemast, kamp.
Mõni kokteil, enne kui mind mõrvatakse.

759
00:40:27,500 --> 00:40:29,667
Ma arvan, et mäletan kõigi lemmikut.

760
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
Ja meil on tamales.

761
00:40:32,333 --> 00:40:33,542
Minu keemik.

762
00:40:35,375 --> 00:40:38,167
- Mmm, Lagavulin 16.
- [Miles] Talle meeldib, kui turba peal on raske.

763
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
[Lionel] Serveeri korralikult.

764
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Kas see on minu Kuuba Breeze?

765
00:40:41,583 --> 00:40:44,667
Jook, mis sai meid lennukeelu nimekirja
St Bartsis. Mida veel?

766
00:40:44,750 --> 00:40:46,167
Noh,

767
00:40:46,917 --> 00:40:48,042
- Claire-karu.
- [Claire] Hmm?

768
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
- Toatemperatuur valge.
- [Claire] Pinot Gris.

769
00:40:50,042 --> 00:40:51,042
[irvitab]

770
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Halle Berry! Sellel on löök.

771
00:40:54,542 --> 00:40:56,708
Oh, see on Jeremy Renneri oma
väikese partii kuum kaste.

772
00:40:56,792 --> 00:40:57,792
[köhastab kõri]

773
00:40:57,875 --> 00:41:01,042
Lasin tal investeerida. Ta saadab mind
kaubaalus igal aastal. Võtke paar pudelit.

774
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Noh… [köhib] …aitäh.

775
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
ma vabandan. Ma ei tea su jooki,
aga tead, vali oma mürk.

776
00:41:06,542 --> 00:41:07,583
Tere, Andi.

777
00:41:11,208 --> 00:41:13,667
Ma loodan, et see on ikka viski sooda.

778
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
- Tead, ma...
- [Claire] Olgu. Miilid.

779
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
[irvitab] Ma mõtlen,
Ma tean, et sul on selle jaoks asja, aga…

780
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
See koht on Tate Modern!

781
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
Miks riputada raamitud trükis?
<i>Mona Lisa</i> ees ja keskel?

782
00:41:30,667 --> 00:41:33,042
See on nagu Che plakat
oma ühiselamutoas.

783
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
- [Miilid] Mm-hmm.
- [muigab]

784
00:41:34,958 --> 00:41:35,792
Või…

785
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Tule nüüd.

786
00:41:40,917 --> 00:41:41,750
Oota.

787
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
- See on võimatu, Miles.
- [Miilid] Mm-hmm.

788
00:41:43,917 --> 00:41:47,667
Anna andeks mu uskmatus, aga kindlasti…
[naerab] Ei, <i>Mona Lisa</i>

789
00:41:47,750 --> 00:41:50,292
see on riigi omand.
Ei saa kuidagi...

790
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Süüdista selles pando, Blanc.

791
00:41:52,625 --> 00:41:55,292
Louvre oli suletud,
Prantsusmaa vajas raha,

792
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
ja nii ma ostsin endale
väike lühiajaline laen.

793
00:41:58,083 --> 00:42:01,417
Selgub transport
ja turvalisus oli suurem osa kuludest.

794
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
Vaadake seda.

795
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
[klaaskilp kostab]

796
00:42:04,125 --> 00:42:05,917
- [Claire] Oh issand.
- [Birdie] Oh issand.

797
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
- [Birdie naerab]
- [ohkab]

798
00:42:07,667 --> 00:42:08,833
Ärge öelge kindlustusmeestele,

799
00:42:08,917 --> 00:42:11,500
aga mul oli
paigaldatud väike alistamise nupp.

800
00:42:11,583 --> 00:42:13,542
- Oh, sa tegid.
- Kus see teie arvates on?

801
00:42:15,083 --> 00:42:15,917
[kolinad]

802
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
[Birdie] Oh issand! See on lihtne.

803
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[Miles] See on nii kohutavalt tundlik.

804
00:42:19,667 --> 00:42:21,500
Telefon heliseb, see sulgub.
See on naeruväärne,

805
00:42:21,583 --> 00:42:25,792
aga mul oli vaja teda vaadata
silmis ilma klaasita meie vahel.

806
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Mu ema viis mind Pariisi
kui olin kuueaastane.

807
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Esimest korda vaatasin seda naist,
see muutis mu elu.

808
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
Teate, da Vinci leiutas tehnika
pintslitõmmete jaoks, mis ei jäta jooni?

809
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
Nii saate talle otse otsa vaadata,
ja tema ilme muutub iga kord.

810
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Tema naeratus on seal, siis see kaob.
Kas ta on õnnelik? Kas ta on kurb?

811
00:42:48,583 --> 00:42:49,667
Kas see on midagi muud?

812
00:42:51,625 --> 00:42:54,042
See lihtne asi
mida sa arvasid, et vaatad,

813
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
see võtab järsku kihte
ja sügavus nii keeruline,

814
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
see annab sulle vertiigo.

815
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
See on tõesti midagi.

816
00:43:04,708 --> 00:43:05,917
See on klassika.

817
00:43:07,292 --> 00:43:08,625
Tere. Mitte siin.

818
00:43:09,667 --> 00:43:13,083
Iga kord, kui oleme punktini jõudnud
kus ma sind kägistan,

819
00:43:13,167 --> 00:43:15,333
sa tõmbad midagi sellist,
ja see on maagia.

820
00:43:15,417 --> 00:43:17,792
- Aitäh. Tänan teid.
- Vaata, kõik algas temast.

821
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Mida ma teile ütlesin?

822
00:43:19,792 --> 00:43:22,417
Esimesel õhtul olime väljas
Klaassibulas, mida ma ütlesin?

823
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
Ma tahan vastutada
millegi eest, mida mainitakse

824
00:43:24,792 --> 00:43:26,958
samas hingetõmbes kui <i>Mona Lisa.</i>

825
00:43:27,042 --> 00:43:28,000
Igavesti.

826
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
A-ja mida see tähendab?

827
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
Oh, see tähendab surematust.

828
00:43:32,333 --> 00:43:34,417
Ta tahab midagi teha
see muutub...

829
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
[Claire] Oota natuke, Miles.

830
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Miks teil on <i>Mona Lisa</i>?
sinu elutoas?

831
00:43:41,125 --> 00:43:42,167
Ühe nädala jooksul,

832
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
Olen kutsunud maailma liidreid
ja ajakirjanduse esindajaid kõikjalt

833
00:43:45,917 --> 00:43:47,167
sellele saarele tulla.

834
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
Ja siinsamas,
Ma kavatsen paljastada tuleviku.

835
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
- [ohkab]
- Tead, mis see on?

836
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
Sa tead kuradi hästi, et me teeme seda.

837
00:43:58,667 --> 00:44:00,208
Mis toimub, Miles?

838
00:44:00,292 --> 00:44:02,125
Ah... ma ei tee seda. [muigab]

839
00:44:02,208 --> 00:44:04,042
- Ära viska maha.
- [Claire] Oh issand.

840
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
[Miles] See on uus tahke vesinikkütus.
See on uskumatult võimas.

841
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
See on radikaalselt tõhus.

842
00:44:09,542 --> 00:44:13,542
null süsinikdioksiidi heitkogust,
ja see on saadud rikkalikust mereveest.

843
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Ma kutsun seda K-ga Kleariks.

844
00:44:16,542 --> 00:44:20,500
Ja sellel üritusel
me kuulutame välja "Clear America".

845
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Meie taskukohane kodune elektrilahendus.

846
00:44:22,667 --> 00:44:25,333
Klear hakkab toite saama
inimeste unistused,

847
00:44:25,417 --> 00:44:27,917
üle kogu selle riigi,
selle aasta lõpuks.

848
00:44:28,792 --> 00:44:30,500
- [klaaskilbi tõmblused]
- [ohkab]

849
00:44:30,583 --> 00:44:31,417
Ei.

850
00:44:32,625 --> 00:44:34,917
Ei. Sest ma olin sinuga selge.

851
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Ma ütlesin, et mul on vaja vähemalt kaks aastat

852
00:44:37,792 --> 00:44:40,917
et seda asja testida
et näha, kas see on ohutu või isegi elujõuline.

853
00:44:42,125 --> 00:44:45,542
Claire ja mina ei vastuta
selle eest, et oled midagi maailmas välja pannud

854
00:44:45,625 --> 00:44:47,292
enne kui seda testitakse ja...

855
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Oh ei.

856
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Oh, jah.

857
00:44:55,292 --> 00:44:56,708
Ei.

858
00:44:56,792 --> 00:45:00,750
Kas sa juhid kogu seda kohta sellest?

859
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Kõik see. Kõik see suurepärane valgustus,

860
00:45:03,917 --> 00:45:07,000
küte ja jahutus,
kõik kuni minu faksiaparaadini.

861
00:45:07,917 --> 00:45:10,958
Kogu klaassibulat toidab Klear.

862
00:45:11,042 --> 00:45:12,333
Issand jumal, Miles.

863
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Poisid, me tegime seda.

864
00:45:15,833 --> 00:45:16,792
Olen väljas. Olen lõpetanud.

865
00:45:18,417 --> 00:45:22,375
See on hoolimatu.
Ja sa tapad kellegi.

866
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Vennas, sa ei pääse välja.

867
00:45:24,917 --> 00:45:26,292
See juba toimub.

868
00:45:27,167 --> 00:45:29,917
ma armastan sind. Tule, lähme... Sööme!

869
00:45:31,542 --> 00:45:32,917
[Lionel ohkab raskelt]

870
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Olgu, kamp.

871
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
See on juba olnud meeldejääv nädalavahetus,
kindlasti, aga nüüd algab tõeline lõbu.

872
00:45:43,083 --> 00:45:47,417
Meil on kolm päeva aega päikese käes peesitada,
ujuda Joonia meres,

873
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
süüa head toitu ja veini,
ja naudime üksteise seltskonda.

874
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
Kuid peo kõrval ja all,
teile on pandud tõsine ülesanne.

875
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Sest täna õhtul selles toas
pannakse toime mõrv.

876
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
[Claire naerab]

877
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
Minu mõrv.

878
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Sul on
kuritegu tähelepanelikult jälgima.

879
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Mõelge sellele, mida te üksteise kohta teate.

880
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Tea, et kogu saarel,
Olen varjanud vihjeid.

881
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Mõni võib olla kasulik, mõni võib valesti suunata.
See on teie enda otsustada.

882
00:46:18,208 --> 00:46:23,542
Aga kui keegi oskab mõrvari nime nimetada,
räägi mulle, kuidas nad mõrva saavutasid,

883
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
ja mis kõige tähtsam,
mis oli motiiv,

884
00:46:26,958 --> 00:46:29,042
see inimene võidab meie mängu.

885
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Kas teil on küsimusi?

886
00:46:33,667 --> 00:46:36,625
Oot... Mida me võidame?

887
00:46:37,917 --> 00:46:40,250
Ma… Mida sa mõtled? Mida sa…

888
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Mida sa tahad?

889
00:46:43,000 --> 00:46:44,792
Ei, ei midagi, ma lihtsalt…

890
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla
oli mingi auhind vms.

891
00:46:48,292 --> 00:46:51,042
Ma… iPad vms…

892
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
Olgu, hästi.
Jah, ei, võitja saab iPadi.

893
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
Ja kui sa oled surnud,
kas me saame sinuga veel rääkida?

894
00:47:02,583 --> 00:47:05,542
Jah, ma ei mängi surnut
terve nädalavahetuse, kutt. [pudrutab]

895
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
Me ripume, aga mina…

896
00:47:06,792 --> 00:47:09,417
Sa lihtsalt ei saa mulle küsimusi esitada.
Ma ei aita.

897
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
Ma ei vaja tegelikult iPadi.
Ma lihtsalt ütlen. See on lihtsalt…

898
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Kui sa ütlesid "võida", siis...
Tead, see pani mind seda ütlema.

899
00:47:16,667 --> 00:47:18,458
Kas me saame koos töötada?

900
00:47:19,292 --> 00:47:21,708
[Miles] Ee, ainult üks inimene
suudab kuriteo lahendada,

901
00:47:21,792 --> 00:47:25,583
nii et kui teil on teooria,
hoidke seda rinna lähedal.

902
00:47:25,667 --> 00:47:28,958
See on loodud raskeks.
Selleks kulub terve nädalavahetus.

903
00:47:29,042 --> 00:47:30,792
Noh, see on tõesti meeldiv.

904
00:47:32,083 --> 00:47:34,292
Oh! Kas oleme juba alustanud, kas...

905
00:47:34,375 --> 00:47:36,792
- Noh, mõrva pole juhtunud. Aga…
- Oh, jah.

906
00:47:36,875 --> 00:47:39,417
Jah, miks mitte? Nagu Watson Holmesile ütles...

907
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
See oli Birdie
kes istutas amble kaugseadme

908
00:47:43,542 --> 00:47:47,542
kättemaksuks, et sa varastasid
tema allkiri Ren Diamond.

909
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Vaata istekoha paigutust.

910
00:47:54,042 --> 00:47:58,375
See trianguleerib Birdie
lihtsalt suurepäraselt selle asjaga,

911
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
mis on koormatud näivpoldiga.

912
00:48:02,250 --> 00:48:03,667
Otse suunatud…

913
00:48:06,417 --> 00:48:07,542
hr Broni juures.

914
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Nüüd usun, et hoolikas uurimine paljastab
mingi kaugkäivitusseade,

915
00:48:13,417 --> 00:48:19,500
aga hullemini,
see on vanaaegne Jayhawki kaubamärgi amb.

916
00:48:20,292 --> 00:48:22,167
Jayhawk, Birdie Jay.

917
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Muidugi on ka muid üleliigseid
ja üsna kohmakad vihjed.

918
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Hekk
lõunaaias loitsub täht B.

919
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
Linnu tuba on sakraaltšakra,
mille süütunne blokeerib.

920
00:48:31,917 --> 00:48:35,958
Bla, bla, bla. Aga motiiv, jah,

921
00:48:36,042 --> 00:48:40,000
nutikalt istutatud 1998. aasta numbri kohta
ajakirjast <i>The Face</i>

922
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
mille kaanel on Birdie...

923
00:48:41,833 --> 00:48:46,917
[muigab] … ta kandis kuulsalt
mis sai tuntuks kui Ren Diamond.

924
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Ja see on perekonna pärand, ma usun.

925
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
Selguse huvides, ma mõtlen, et ma ei teadnud
mis "vere teemant" oli nii...

926
00:48:54,042 --> 00:49:00,083
Härra Bron, suur rippuv medaljon
mis on… pole su kaelast lahkunud.

927
00:49:00,167 --> 00:49:04,042
[muigab] Natuke paigast ära
oma tuulise saare stiiliga.

928
00:49:04,792 --> 00:49:06,667
Kas te avate selle meile lahkelt?

929
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
[karjub]

930
00:49:14,792 --> 00:49:15,875
Minu Ren Diamond!

931
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Dramaatiline, kirglik
ja värvikas kuritegevus fashionista jaoks.

932
00:49:20,583 --> 00:49:21,917
Miss Birdie Jay.

933
00:49:22,792 --> 00:49:28,208
Kahjuks läks see kuritegu kokku
Benoit Blanci kohalolekuga.

934
00:49:33,833 --> 00:49:34,792
[Benoit naerab] Oh!

935
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
See... Näed seda? See lihtsalt tõusis…
Väga hea. Väga hea.

936
00:49:41,833 --> 00:49:48,167
Issand jumal, see tundus lihtsalt nii hea.
Nii soliidne, nii rahuldust pakkuv!

937
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Tead, nagu üks neist
miniristsõnad <i>The Times</i><font color="white">

938
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
või tead, mul on kokast sõber,
ja ta räägib püüdest luua

939
00:49:56,167 --> 00:50:01,833
ideaalne suutäis ja see lihtsalt tundus
kõige rahuldavam suutäis...

940
00:50:08,333 --> 00:50:09,167
Sa oled vihane.

941
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Ei, Blanc, ma olen lihtsalt, tead…

942
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Mida kuradit?

943
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
Seda ei olnud
kõige lihtsam seadistada, nii et…

944
00:50:21,542 --> 00:50:24,208
See on korras. Vahet pole. See on lihtsalt…

945
00:50:24,292 --> 00:50:26,667
Ma palkasin Gillian Flynni
kogu asja kirja panna...

946
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- Oh, ta on päris hea.
- Ta on kuradi kallis, nii ta on.

947
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
Mida ma nüüd tegema pean?
Kas mängida Yahtzeed terve nädalavahetuse? Lihtsalt… [hingab välja]

948
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Hr Bron, tõde on,
Ma... rikkusin su mängu meelega

949
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
ja seda väga mõjuval põhjusel.

950
00:50:45,542 --> 00:50:46,875
Vabandust, mida?

951
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Mulle meeldib klaassibul kui metafoor.

952
00:50:51,792 --> 00:50:54,667
Objekt, mis näib olevat tihedalt kihiline,

953
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
aga tegelikkuses
kesklinn on nähtaval.

954
00:50:58,167 --> 00:51:01,708
Teie suhe nende inimestega
võib tunduda keeruline,

955
00:51:01,792 --> 00:51:04,833
aga vaata, mis sa teinud oled
see nädalavahetus on kristallselge.

956
00:51:05,958 --> 00:51:07,417
Olete võtnud seitse inimest,

957
00:51:07,500 --> 00:51:10,792
igaühel neist on tegelik põhjus
sulle halba soovida,

958
00:51:10,875 --> 00:51:13,792
koondas nad kokku kaugele saarele

959
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
ja asetas idee
teie mõrvast nende peas.

960
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
See on nagu laetud relva panemine
lauale ja tuled kustutama!

961
00:51:22,458 --> 00:51:24,167
Oh, oot. [muigab]

962
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Tule nüüd.

963
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
Nii et sa mängid Lioneliga kõva palli,
ähvardab tema maine hävitada

964
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
kui ta kaasa ei mängi
ja toidab mehitatud raketti Kleariga.

965
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Aga nüüd ka Claire'iga…

966
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Nüüd ehk
sa ähvardad tema vastast toetada

967
00:51:39,167 --> 00:51:43,958
eelseisvatel valimistel
kui ta teie elektrijaama heaks ei kiida.

968
00:51:44,542 --> 00:51:46,208
Olete teinud mõned kodutööd.

969
00:51:46,292 --> 00:51:49,000
Ja Birdie. Bangladesh.

970
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
Seal toodetakse Sweetie Pantse
higitöökojas.

971
00:51:52,042 --> 00:51:55,458
Paned Birdie langema
et katta oma tagumikku peainvestorina.

972
00:51:56,917 --> 00:52:02,375
Ja Duke? Noh… [muigab]
…me kõik teame, miks Duke sind tappa tahab.

973
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
Ta ei tea sellest.

974
00:52:04,792 --> 00:52:06,208
Jah, ta teeb.

975
00:52:07,667 --> 00:52:10,667
Võtke minu kohalolekut kui märki.

976
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Vähemalt ühe inimese jaoks sellel saarel
see pole mäng.

977
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
Oh, see on kuulus salvrätik!

978
00:52:21,917 --> 00:52:23,792
Ma tean seda lugu.

979
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- Õige…
<font color="white">- Kas te vaatate seda?

980
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Visandasin algse idee
Alfa jaoks kokteilisalvrätikul

981
00:52:29,792 --> 00:52:32,583
ja näitasin seda ühel õhtul Andile
Klaassibula juures.

982
00:52:33,583 --> 00:52:34,792
See oli meie kohalik baar.

983
00:52:36,375 --> 00:52:40,792
Sealt see kõik alguse saigi.
Kuid nad lõhkusid selle aasta pärast seda.

984
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
[Benoit] Mm-hmm.

985
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
[ohkab] Andi.

986
00:52:45,625 --> 00:52:46,792
Jah, Andi.

987
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Andi rääkis mulle tõtt.

988
00:52:51,042 --> 00:52:52,458
Keegi ei tee seda praegu.

989
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
See kõik on vaid võltsnaeratused ja päevakorrad

990
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
ja inimesed, kes tahavad
mida nad arvavad olevat võlgu.

991
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
Vihkan sind, kui sa seda neile ei anna
sest selleks sa seal oled.

992
00:53:10,292 --> 00:53:15,333
Ma tean, et ilmselt on raske kaastunnet tunda
vaesele, piinatud miljardärile. Aga…

993
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
Kurat, ma igatsen seda baari.

994
00:53:19,542 --> 00:53:23,000
["Viige mind koju, maateed"
Toots ja Maytals mängivad]

995
00:53:23,083 --> 00:53:25,292
- [mobiiltelefon heliseb]
- [klaaskilbid põrisevad]

996
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
<i>♪ Jah, kuula… ♪</i>

997
00:53:36,167 --> 00:53:38,458
- [telefon heliseb]
- [kolinad]

998
00:53:38,542 --> 00:53:40,292
Tead, sa võiksid selle lihtsalt välja lülitada.

999
00:53:40,375 --> 00:53:42,792
Ah, see on minu Google Alerts.
Saime need teile kõigile.

1000
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
Viski, sport, mis mulle meeldib, üldised huvid.

1001
00:53:45,083 --> 00:53:46,917
- [telefon heliseb]
- [klaaskilbi tõmblused]

1002
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Teil on Google'i märguanne
sõna "film" jaoks?

1003
00:53:49,792 --> 00:53:52,208
Mulle meeldivad filmid. Ära vihka. Nohik.

1004
00:53:52,292 --> 00:53:54,250
Jumal tänatud Benoit Blanci eest.

1005
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Me ei pea
veeta nädalavahetusel hekkide õigekirja.

1006
00:53:57,042 --> 00:53:59,875
Noh, ma olen siit minema.
Homme hommikul. Läinud.

1007
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Jõudsime just siia.

1008
00:54:02,250 --> 00:54:03,458
[imiteerib nutmist]

1009
00:54:03,542 --> 00:54:05,542
Võite jääda, lõbutseda.

1010
00:54:05,625 --> 00:54:08,292
- Hästi. Sa tapad mu meeleolu.
- [mobiiltelefon heliseb]

1011
00:54:08,375 --> 00:54:11,792
[Lionel] Noh, ma vihkan seda öelda
igas kontekstis,

1012
00:54:11,875 --> 00:54:12,792
aga ma olen Duke'iga.

1013
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
Või võime end purju juua
ja naudi nädalavahetusel paradiisi.

1014
00:54:16,667 --> 00:54:18,750
Ilmselt peaksime ka minema.

1015
00:54:18,833 --> 00:54:22,792
Ei. Õnnetu paradiisis.
Me kõik oleme selle välja teeninud.

1016
00:54:22,875 --> 00:54:24,042
Jah, sul on.

1017
00:54:29,542 --> 00:54:32,083
Kas me üldse räägime
elevant toas?

1018
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
Või viskan sellele teki peale
ja nädalavahetust läbi ajada?

1019
00:54:35,708 --> 00:54:36,667
Kas ma olen elevant?

1020
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Jah. Sina oled elevant!

1021
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Sa pole nii halb.

1022
00:54:40,417 --> 00:54:42,125
[Lionel] Mille pärast sa tulid, Andi?

1023
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Arvestades asjaolusid,
Ma arvan, et see on õiglane küsimus.

1024
00:54:45,958 --> 00:54:46,792
Õiglane?

1025
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
Oh issand. Jah, ei, hästi.
Miski selles pole õiglane.

1026
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Palju õnne. Nüüd teate.

1027
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
Ja me kõik jäime Milesi juurde.
Mida sa tahad?

1028
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Kas soovite teada, miks me seda tegime? Hmm?
Kas tõesti? Miks? Tehke matemaatikat. See on lihtne matemaatika.

1029
00:55:05,708 --> 00:55:09,667
[irvitab] Nii et sa tule siia,
teie Gucci korterites, öeldes meile…

1030
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Valentino.

1031
00:55:10,667 --> 00:55:11,792
...et me oleme sulle võlgu?

1032
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Sa teenisid Alfa pealt raha
kõik need aastad.

1033
00:55:14,917 --> 00:55:16,583
Sul läks hästi. Sa said oma.

1034
00:55:16,667 --> 00:55:17,500
sain?

1035
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Ei, ta sai oma minu käest. Kõik see!

1036
00:55:23,583 --> 00:55:28,292
Minu elu võeti minult ära
kellegi poolt, kõigi poolt siin ruumis.

1037
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Minu elu! Kas sa üldse tead, mida see tähendab?

1038
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
Ah?

1039
00:55:32,708 --> 00:55:35,417
Mida Claire öelda üritab,
kas meil on kahju.

1040
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Meil on sinust kahju. Mida sa tahad?

1041
00:55:38,792 --> 00:55:41,250
- Kas sa tõesti küsid seda minult?
- [Claire] Jah. Mida sa tahad?

1042
00:55:41,333 --> 00:55:43,542
Tšekk? Kas soovite performatiivset haletsust?

1043
00:55:43,625 --> 00:55:44,625
[ohkab]

1044
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
Lihtsalt öelge meile õiged sõnad
mida saame kasutada

1045
00:55:47,542 --> 00:55:49,417
et saaksime oma eluga edasi minna.

1046
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Tahad kättemaksu?
Tahad Milesi kõri läbi lõigata?

1047
00:55:52,792 --> 00:55:56,917
Kas sa tahad meid kõiki maha teha?
Mida? Lihtsalt visake pommuudis maha! Ütle seda!

1048
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Ütle seda!
- Ma tahan tõde!

1049
00:55:59,708 --> 00:56:00,750
[kolinad]

1050
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Ma tahan tõde.

1051
00:56:07,000 --> 00:56:08,167
Ma võin sulle selle anda.

1052
00:56:09,917 --> 00:56:11,125
Mina olen sitapea.

1053
00:56:11,958 --> 00:56:12,833
[ohkab]

1054
00:56:14,917 --> 00:56:20,708
Tõde on see, et meie
kõik hoiavad seda kuldtihast kinni.

1055
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Me kõik mängime
sama mäng siin, kallis.

1056
00:56:24,542 --> 00:56:25,500
Sa kaotasid.

1057
00:56:26,708 --> 00:56:29,167
Nii et võite edasi minna
ja pane end ristile

1058
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
nagu mingi kirjeldamatu kuritegu
on teie vastu toime pandud

1059
00:56:32,833 --> 00:56:34,792
mida keegi meist ei osanud ette kujutada.

1060
00:56:36,000 --> 00:56:41,042
Aga mina, ma olen teesklemisest väsinud
nagu sa oleksid selle mängu ohver.

1061
00:56:42,292 --> 00:56:43,708
Sa lihtsalt ei saanud seda häkkida.

1062
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Sina oled kaotaja. Seal. See on tõde.

1063
00:56:55,167 --> 00:56:56,125
[hertsog nuriseb]

1064
00:56:56,625 --> 00:56:58,292
- [mobiiltelefon heliseb]
- [klaaskilbi tõmblused]

1065
00:56:58,375 --> 00:57:00,417
Siin ta on. Seal on Andi, keda ma tean.

1066
00:57:00,500 --> 00:57:01,542
[hertsog naerab]

1067
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
[mobiiltelefon heliseb]

1068
00:57:02,792 --> 00:57:03,708
[Miles] Olgu.

1069
00:57:04,375 --> 00:57:05,917
Oh, jeesus, detektiiv.

1070
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Sinu järgmine ülesanne
kes tappis peo.

1071
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
- [mobiiltelefon heliseb]
- [Claire nuriseb]

1072
00:57:10,167 --> 00:57:11,875
- [Miles] Tulge, poisid!
- [klaaskilbi tõmblused]

1073
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
Blanc rikkus mu mängu. See on korras.
Hei, Alpha DJ, anna meile midagi meeleolukat!

1074
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Miles, ma lahkun
hommikul.

1075
00:57:18,250 --> 00:57:20,042
- [David Bowie "Star" mängib]
- Jah, mina ka.

1076
00:57:20,875 --> 00:57:24,292
Ei. Ei, meil on šampanja brunch
homme rannas.

1077
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Sa proovid fooliumisurfamist,

1078
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
ja sa paned aaloed selga,
tööta selle päevituse kallal,

1079
00:57:28,208 --> 00:57:30,708
ja pange oma valijad ütlema,
"Mida ta lukustuses tegi?"

1080
00:57:30,792 --> 00:57:32,417
Birdie, tule, tantsi minuga.

1081
00:57:33,125 --> 00:57:36,792
Tule, ilus daam, tõsta see naeratus üles.
Tule, tule.

1082
00:57:38,167 --> 00:57:39,417
[mõlemad naeravad]

1083
00:57:41,125 --> 00:57:42,292
Kus Andi on?

1084
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
- Jah, kus Andi on? Tule nüüd!
- [mobiiltelefon heliseb]

1085
00:57:44,542 --> 00:57:48,125
[Miles] Hei. Duke naeratab.
Siin see on, seal on minu mees.

1086
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
Mis toimub?
Näib, et olete saanud häid uudiseid.

1087
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
ma mõtlesin
miks mu Googid õhku löövad.

1088
00:57:52,917 --> 00:57:56,500
Minu kanali vaated
on edetabelitest väljas. Sa pead seda nägema.

1089
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
Oeh!

1090
00:57:57,708 --> 00:58:00,917
See on kõikjal Internetis.
Ma mõtlen, vaadake neid numbreid.

1091
00:58:02,042 --> 00:58:04,167
See on tuli. See muudab asju, eks?

1092
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
Kindlasti teeb.

1093
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Sellised numbrid.
Äkki saame Alfauudistest rääkida?

1094
00:58:09,542 --> 00:58:11,667
- Sa panustad oma tagumikku. Tule siia.
- [naerab]

1095
00:58:11,750 --> 00:58:15,542
- Palju õnne.
- Dukey! See on hämmastav! Las ma näen!

1096
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
Kõik õnnestub lõpuks.

1097
00:58:17,333 --> 00:58:18,917
- Sa pead usku hoidma.
- [telefon heliseb]

1098
00:58:19,000 --> 00:58:19,833
[kolinad]

1099
00:58:19,917 --> 00:58:21,708
[Miles] Poisid, kas ma olen teid kunagi alt vedanud?

1100
00:58:21,792 --> 00:58:24,125
Kas me pole kunagi läbi saanud?
Tõmbas selle ära?

1101
00:58:25,000 --> 00:58:29,667
Sa jääd. Jah?
Sa jääd. Olgu. Armastan seda.

1102
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Tule, see on meie aeg.

1103
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Kas tunnete seda? Mida me kõik rääkisime?
Võltsi seda seni, kuni saad hakkama

1104
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
ja nautige selle tegemise ajal.
See toimub.

1105
00:58:37,667 --> 00:58:39,042
- [telefon heliseb]
- [kolinad]

1106
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
Me kõik muudame maailma, me kõik!
Mõlgi tegemine omal moel.

1107
00:58:42,792 --> 00:58:47,042
Viis minutit tagasi rääkis Blanc mulle
et kogu see pidu oli ohtlik idee

1108
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
sest te kõik vihkate mind nii väga
et üks teist tahaks tegelikult…

1109
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
- See pole isegi oluline. See on nii rumal.
- [Birdie] Oho!

1110
00:58:55,458 --> 00:58:58,417
Vau! Vaata seda kleidi keerlemist.
Birdie, see on hämmastav.

1111
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Lihtsalt... Vaata seda kleiti.
Keera seda kleiti uuesti.

1112
00:59:01,583 --> 00:59:03,250
[Birdie] Kõik, Miles ütleb, et vaadake mind!

1113
00:59:03,333 --> 00:59:04,917
- [mobiiltelefon heliseb]
- [kolinad]

1114
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Vaata sind. Ta on lind.

1115
00:59:07,792 --> 00:59:10,292
Ma tahan röstsaia.
Soovin toosti The Disruptorsile.

1116
00:59:10,375 --> 00:59:12,792
Minu OG-d. ma armastan sind. teid kõiki.

1117
00:59:12,875 --> 00:59:16,667
[naerab] Segajad!
Selle purustamine ja tegemine!

1118
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
[lugu mängib edasi]

1119
00:59:21,292 --> 00:59:22,750
[Birdie] Oho!

1120
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Keera muusika valjemaks.
Täna õhtul läheme basseini!

1121
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Me kõik alustame täna õhtul basseinis.
Seda ma tahan.

1122
00:59:28,417 --> 00:59:29,250
Miilid.

1123
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
Jalul, geenius. Ma tahan näha...

1124
00:59:31,167 --> 00:59:32,458
Miles, Duke.

1125
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
[ahhestades]

1126
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
Oho!

1127
00:59:38,833 --> 00:59:40,792
[hertsog hingeldab]

1128
00:59:40,875 --> 00:59:41,792
Jeesus.

1129
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
[ahhestades]

1130
00:59:48,542 --> 00:59:50,417
- [karjub]
- [ahhestades]

1131
00:59:50,500 --> 00:59:51,958
[mängib dramaatilist muusikat]

1132
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
[Birdie] Hertsog!

1133
00:59:59,542 --> 01:00:01,125
[Claire] Mis... Kas ta lämbub?

1134
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- [Lionel] Jah, ma arvan, et ta on...
- Ei, ta ei lämbu.

1135
01:00:05,417 --> 01:00:06,583
- Olgu.
<font color="white">- [Lionel] Kas sul on ta käes?

1136
01:00:06,667 --> 01:00:08,167
- [Benoit] Jah.
- [Lionel] Duke.

1137
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
Kas sa näed seal midagi?
Ei, sest mulle tundub, et ta on…

1138
01:00:12,083 --> 01:00:13,542
[urib, hingab raskelt]

1139
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
ma…

1140
01:00:22,500 --> 01:00:23,417
[judinad]

1141
01:00:28,375 --> 01:00:29,292
Mida?

1142
01:00:30,667 --> 01:00:34,167
Ma kardan, et hr Cody on… surnud.

1143
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
- Ei, hertsog! Ei!
- [Birdie karjub]

1144
01:00:37,000 --> 01:00:43,042
[karjub] Oh issand! Oh issand!
Oh issand! Oh issand! Oh issand!

1145
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Mis juhtus?
Kas ta lämbus? Mis juhtus?

1146
01:00:46,292 --> 01:00:48,917
[Benoit] Takistust ei olnud
tema hingamisteedes.

1147
01:00:49,000 --> 01:00:51,792
Aga me ei saa teada
surma põhjus ilma lahkamiseta.

1148
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Mis just juhtus?

1149
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Mu kallis, kas sa teeksid mulle teene?
Kas sa tuleksid siia istuma?

1150
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Lihtsalt selleks, et saaksin hr Cody eest hoolitseda.

1151
01:01:01,292 --> 01:01:03,917
Jah, see on õige. Hr Bron, kas…

1152
01:01:04,000 --> 01:01:07,042
Kas helistaksite oma paati
ja kas nad on kohe tulnud?

1153
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
Oh issand. Oh issand.

1154
01:01:09,708 --> 01:01:10,917
Härra Bron!

1155
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Ma teen seda. Ma teen seda.

1156
01:01:16,292 --> 01:01:17,333
Kuidas ma seda teen?

1157
01:01:17,417 --> 01:01:19,833
Seal on… Siin on raadioruum,
sealt läbi.

1158
01:01:19,917 --> 01:01:22,042
Ütle neile, et me vajame
meditsiinipersonal ja politsei.

1159
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
[Lionel] Olgu, jah.

1160
01:01:23,042 --> 01:01:26,708
Kuule, ma pean nõudma
et keegi ei puuduta keha

1161
01:01:26,792 --> 01:01:28,667
või häirida midagi selle ümber.

1162
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
Politsei?

1163
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Kas te ravite seda
kuriteopaigana siis?

1164
01:01:33,917 --> 01:01:38,125
Oh issand. Ei, oota, oota, see on halb.
[pritsib] Ma ei saa. ma…

1165
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
Politsei tuleb alati. See on protokoll.

1166
01:01:40,667 --> 01:01:42,083
[Claire] Ma näen pealkirju!

1167
01:01:42,167 --> 01:01:46,667
"Kuberner lendab pandeemia korral Kreekasse
meheõiguste YouTuberiga, kes sureb!"

1168
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
Oh issand. Ei, ma...

1169
01:01:48,167 --> 01:01:49,083
[kõht koriseb]

1170
01:01:50,125 --> 01:01:51,167
Bacardi…

1171
01:01:52,333 --> 01:01:53,292
[retching]

1172
01:01:53,375 --> 01:01:54,417
[nutt]

1173
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Ma arvan, et Mr. Blanci…

1174
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Sa ei ütle
seda tehti kavatsusega, eks?

1175
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Noh, me ei tea.

1176
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Aga härra Cody surm oli
nii äge ja vägivaldne... jah.

1177
01:02:08,292 --> 01:02:13,333
Minu oletus on midagi
pandi tema joogi sisse tahtlikult.

1178
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
[mängib dramaatilist muusikat]

1179
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Mida sa mõtled "hommik"?
Kuidas see võimalik on?

1180
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
[Andino] <i>Kalamees! Dokk on kalapuuk!</i>

1181
01:02:24,583 --> 01:02:26,792
Tükk jama. Tükk…

1182
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Paat ei saa tulla enne mõõna
hommikul. kõige varem kell 6.00 hommikul.

1183
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Kas nad saavad olukorrast aru?

1184
01:02:36,042 --> 01:02:37,667
Teist maandumiskohta pole,

1185
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
ja Milesi loll Banksy dokk
oli seatud mõõna kõrgusele

1186
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
ja see ei ole ujuv.
See on jama.

1187
01:02:43,792 --> 01:02:47,125
Oh, pagan. Jah, olgu, hästi. Ee…

1188
01:02:47,750 --> 01:02:52,292
Soovitan teil kõigil oma tubadesse pensionile minna,
uksed lukku kuni 5:30,

1189
01:02:53,042 --> 01:02:56,208
millal me siin kokku tuleme
ja kõndige koos kai juurde.

1190
01:02:56,292 --> 01:02:57,833
Ma jään kogu öö kehaga üleval.

1191
01:02:57,917 --> 01:03:00,792
Veenduge, et seda poleks rikutud
igal viisil.

1192
01:03:00,875 --> 01:03:03,542
Soovitan kõigil natuke magada.

1193
01:03:08,417 --> 01:03:10,000
Oh!

1194
01:03:14,167 --> 01:03:16,250
See on…

1195
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
See on sinu klaas, Miles.

1196
01:03:22,083 --> 01:03:23,292
[Miles] Ta…

1197
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Ta võttis minu oma üles.

1198
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
Ta võttis minu oma üles.

1199
01:03:32,417 --> 01:03:33,333
Ta…

1200
01:03:35,500 --> 01:03:36,792
Nüüd võiksime…

1201
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
Ah…

1202
01:03:41,333 --> 01:03:43,292
Oh, tule, Miles.

1203
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Miles, see oleme meie!

1204
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Miilid, kallis, kas tõesti?

1205
01:03:47,542 --> 01:03:49,000
Ma maksan sulle miljard dollarit

1206
01:03:49,083 --> 01:03:50,833
mulle öelda
milline neist üritas mind tappa.

1207
01:03:50,917 --> 01:03:51,958
- Miile!
- Miile!

1208
01:03:52,042 --> 01:03:53,500
- [telefon heliseb]
- [klaaskilbi tõmblused]

1209
01:03:53,583 --> 01:03:55,542
Ma lihtsalt vaigistan Duke'i telefoni.

1210
01:03:57,667 --> 01:03:59,042
Me jääme siia tuppa.

1211
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Ma hoian teid kõiki silmapiiril
kuni see paat saabub.

1212
01:04:02,917 --> 01:04:05,333
- Seda me teemegi.
- Jumala pärast.

1213
01:04:05,417 --> 01:04:06,250
[irvitab]

1214
01:04:07,208 --> 01:04:10,042
Kus on Whiskey? Kus Andi on?

1215
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Kus on Duke'i telefon?

1216
01:04:12,042 --> 01:04:14,625
See lihtsalt kõmises. See peab siin olema.

1217
01:04:14,708 --> 01:04:16,042
[Lionel] Jah, ma nägin seda.

1218
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Me just kuulsime seda.

1219
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Seda pole üheski tema taskus.

1220
01:04:20,042 --> 01:04:23,708
Noh, ta vist kukkus selle kuhugi.
Ootame, millal see uuesti heliseb.

1221
01:04:23,792 --> 01:04:25,375
Unustage tema telefon. Vaata.

1222
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Kus on tema loll relv?

1223
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Oh, viiulipulgad.
Millal ta relv kadus?

1224
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Tal on alati relv.

1225
01:04:38,833 --> 01:04:42,417
Noh, tal on see alati olemas,
mis tähendab, et me ei näinud seda enam.

1226
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Kuid mingil hetkel sel õhtul,
see oli läinud.

1227
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Millal see oli?
- Andi.

1228
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Peame Andi üles leidma.

1229
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
[Miles] Andi!

1230
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
Oh. [putrutab]

1231
01:04:52,583 --> 01:04:54,667
- Härra Bron!
- [meessoost hääl kõlaritest] <i>Dong!</i>

1232
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
Oh, kõik on korras.
See on lihtsalt tunniajaline dongi asi.

1233
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
Mida?

1234
01:05:01,250 --> 01:05:02,917
- Oh ei. Ei.
- Miles, rahune maha!

1235
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
Oh, kurat. Kurat.

1236
01:05:04,417 --> 01:05:06,958
- Ei. See juhtub.
- Hr Bron. milles asi?

1237
01:05:07,042 --> 01:05:10,750
See oli mäng. Mäng! Minu mõrvamäng.
Me joome jooke,

1238
01:05:10,833 --> 01:05:13,167
ja ma arvasin, et see oleks lõbus
kell 10:00 midagi dramaatilist öelda.

1239
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Meil oleks olnud
20 minutit, kus… [ahhetab]

1240
01:05:15,708 --> 01:05:19,042
Blanc, sa pead mind aitama.
Sa pead mind aitama. Aidake mind! Aidake mind!

1241
01:05:19,917 --> 01:05:21,625
Mis juhtub kell kümme?

1242
01:05:23,083 --> 01:05:24,750
[süsteemid lülituvad välja]

1243
01:05:28,917 --> 01:05:31,042
[Linnuke karjub]

1244
01:05:31,917 --> 01:05:34,125
- [Peg] Birdie, kuula mu häält.
- [Birdie] Oh issand.

1245
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
- Kas see oled sina?
- [Peg] Lõpeta karjumine.

1246
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
- [Birdie] Miski puudutas mind!
- [Benoit] Ärge paanitsege!

1247
01:05:38,042 --> 01:05:39,583
- [Birdie] See on nii pime.
- [Peg] Ma olen siin.

1248
01:05:39,667 --> 01:05:42,125
- Kus mu telefon on? Sellel on taskulamp.
- [Birdie] Ma ei näe.

1249
01:05:42,208 --> 01:05:43,917
- [Benoit] Kuidas see...
- [Claire] Lionel!

1250
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
- [Lionel] Claire?
- Kõik…

1251
01:05:45,417 --> 01:05:46,583
- [Lionel] Siin!
- Ma olen siin!

1252
01:05:46,667 --> 01:05:49,583
Seisa paigal. Rahune maha. Ära paanitse.

1253
01:05:49,667 --> 01:05:53,250
See oli Andi! [hingeldades] See oli Andi.

1254
01:05:53,333 --> 01:05:57,167
Ta tappis Duke'i,
ja ta lõhkus meie toa lahti. Ma nägin teda!

1255
01:05:57,250 --> 01:05:58,917
- Mida?!
- [Claire] Kas see on relv?

1256
01:05:59,000 --> 01:06:01,667
Ei. Mitte täna!

1257
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
[Birdie] Oota, oota, oota.

1258
01:06:03,542 --> 01:06:05,833
- [Benoit] Hr Bron!
- [Claire] Mis kurat toimub?

1259
01:06:05,917 --> 01:06:08,542
Oh, põrgu kellad!
Lihtsalt, kõik, jääge siia!

1260
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
[ahhetab]

1261
01:06:21,292 --> 01:06:22,625
[sammud]

1262
01:06:24,500 --> 01:06:26,792
[Peg] Ahaa! Siin on minu telefon!

1263
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Linnuke? Lionel? Poisid?

1264
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?

1265
01:06:44,667 --> 01:06:45,667
[Benoit] Andi!

1266
01:06:47,667 --> 01:06:49,458
[hingeldades]

1267
01:06:52,208 --> 01:06:53,458
[sammud jooksmas]

1268
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
Kes see on?

1269
01:07:03,250 --> 01:07:04,667
Oh, Issand aita meid.

1270
01:07:09,250 --> 01:07:10,417
[sammud lähenemas]

1271
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helen.

1272
01:07:13,667 --> 01:07:14,542
- [mureb]
- [hingeldades]

1273
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Kuula nüüd, kas sa võtsid Duke'i relva?

1274
01:07:16,833 --> 01:07:18,917
Miks ma peaksin võtma Duke'i relva?
Miks tuled kustuvad?

1275
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Duke on surnud.
- Mida?

1276
01:07:37,292 --> 01:07:38,292
ma ei saa aru.

1277
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Palun. Usalda mind. See kõik on silme ees.

1278
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Meil on vaja ainult viimast tükki
teavet, kuid ainult teie saate ...

1279
01:07:46,917 --> 01:07:47,917
[relvalask]

1280
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
[klaaskilp kostab]

1281
01:07:58,417 --> 01:07:59,792
[Claire] Lionel? Lionel?

1282
01:07:59,875 --> 01:08:02,667
[Peg] Poisid? Kus sa oled?

1283
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
[Miles] Ma olen siin! Mis juhtus?

1284
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- [Claire] Kas sa kuulsid seda?
- [Miles] Poisid?

1285
01:08:06,417 --> 01:08:08,542
[Lionel] Ma kuulsin seda siit.
Kõik on korras?

1286
01:08:08,625 --> 01:08:09,542
[Miles] Mis see oli?

1287
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
[Peg] Kas see oli püssilask?
See kõlas nagu püssipauk.

1288
01:08:17,958 --> 01:08:19,375
[süsteemid käivituvad]

1289
01:08:31,042 --> 01:08:31,875
[noa klõbiseb]

1290
01:08:47,708 --> 01:08:48,917
Oh jumal.

1291
01:08:50,375 --> 01:08:53,458
[karjub, vingub]

1292
01:09:00,000 --> 01:09:01,333
[ahhetab]

1293
01:09:02,000 --> 01:09:03,792
[Benoit] Kõik. Sees.

1294
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- Kas me ei peaks...
- Ta ei lähe kuhugi.

1295
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
On aeg see lõpetada.

1296
01:09:15,792 --> 01:09:19,333
Peg, raadio mandril.
Ütle neile, et nad nüüd paadid teeksid.

1297
01:09:19,417 --> 01:09:22,417
Banksy olgu neetud!
Rannas neid, kui nad peavad!

1298
01:09:24,417 --> 01:09:27,250
- Ta tappis Duke'i. Miks ta peaks...
- Ei.

1299
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Sellel pole mõtet.

1300
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
See kõik on täiesti loogiline.

1301
01:09:32,042 --> 01:09:34,625
Duke, Andi, sel nädalavahetusel

1302
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
see naeruväärne mäng, mis algas
palju enne, kui me sellele saarele jalga seadsime.

1303
01:09:38,542 --> 01:09:41,708
Kas sa selgitad seda siis meile, detektiiv?

1304
01:09:41,792 --> 01:09:45,208
Ei, ma saan kihid tagasi koorida,

1305
01:09:45,292 --> 01:09:49,750
Ma võin asja viia punktini,
aga mis on kesksel kohal,

1306
01:09:51,417 --> 01:09:55,458
ainult üks inimene võib meile öelda
kes tappis Cassandra Brandi.

1307
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
[mahe klaverimuusika mängimine]

1308
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
[koputab uksele]

1309
01:10:07,750 --> 01:10:08,917
[Benoit] Saad aru, eks?

1310
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
[Phillip] Sa ei ole jälle vannis,
kas sa oled?

1311
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
[Benoit kõhkleb] Ei!

1312
01:10:14,417 --> 01:10:15,458
[ukse lukust avamine]

1313
01:10:18,458 --> 01:10:19,417
Jah?

1314
01:10:20,958 --> 01:10:21,792
Ah…

1315
01:10:23,292 --> 01:10:24,375
Kas ma saan sind aidata?

1316
01:10:24,458 --> 01:10:27,542
[lõunapoolse aktsendiga]
Jah, kas see on Benoit Blanci elukoht?

1317
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
Ee, mida see puudutab?

1318
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
Noh, tema kontor oli suletud,
ja ma tõesti pean temaga rääkima.

1319
01:10:34,333 --> 01:10:36,417
See on kiireloomuline. Palun.

1320
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc! Siin on keegi sinu jaoks.

1321
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
Kastiga!

1322
01:10:47,500 --> 01:10:49,167
[Benoit naerab] Oh issand.

1323
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Noh, miks me ei võiks alustada algusest?

1324
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Minu nimi on Helen Brand,
ja tulin siia Alabamast.

1325
01:10:59,792 --> 01:11:02,458
Mida sa Alabamas teed?

1326
01:11:03,042 --> 01:11:06,333
ma õpetan. Kolmas klass. Tehke palju suumimist.

1327
01:11:07,292 --> 01:11:10,500
Oleme palju tegelenud lipsude sidumisega
ja kogu see pandeemia värk.

1328
01:11:12,458 --> 01:11:14,417
Olgu, see pole tegelikult oluline.

1329
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Hr Blanc, kaks päeva tagasi,
Sain kõne.

1330
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Mu kaksikõde sooritas enesetapu.

1331
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
<i>Tema autos.</i>

1332
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
<i>Tema garaažis.</i>

1333
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
<i>Kui mootor töötab.</i>

1334
01:11:35,708 --> 01:11:39,542
Minu õde oli Cassandra Brand.
Kas sa tead, kes ta oli?

1335
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Jah, muidugi. Vabandust, sa…
Ma arvasin, et sa näed tuttav välja. [muigab]

1336
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Muljetavaldav naine, teie õde.

1337
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Tead, ta pidas päevikut
iga päev tema elus

1338
01:11:52,917 --> 01:11:54,625
sest ta oli kuueaastane.

1339
01:11:55,250 --> 01:11:56,667
Tead, kuidas ta seda nimetas?

1340
01:11:57,417 --> 01:12:02,292
"Märkmed tulevastele biograafidele".
Biograafid. Mitmus.

1341
01:12:02,375 --> 01:12:04,792
- Tüdruk oli kuueaastane.
- [muigab]

1342
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
Siis päev pärast keskkooli,
ta tulistas New Yorki,

1343
01:12:07,417 --> 01:12:08,708
ja ta lihtsalt ei vaadanud kunagi tagasi.

1344
01:12:08,792 --> 01:12:10,792
[naerab] Tead, kui me lapsed olime,

1345
01:12:10,875 --> 01:12:13,792
me lollisime koos,
ja me teeksime selle tegelase, Rich Bitch.

1346
01:12:15,417 --> 01:12:18,375
"Taevake, koer sõi jälle kaaviari ära."

1347
01:12:19,125 --> 01:12:20,083
[muigab]

1348
01:12:20,167 --> 01:12:22,917
Siis ma kuulen teda rääkimas,
ja täpselt nii ta kõlas.

1349
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Rikas lits! Ja ma olen nagu,
"Keda sa lollitad, tüdruk? Mitte mind!"

1350
01:12:27,250 --> 01:12:29,417
Tal oli julgust ja aju
meie mõlema jaoks,

1351
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
ja mul oli teda vaadates lihtsalt hea meel,
tead?

1352
01:12:32,292 --> 01:12:35,417
Nii et sina, um… sa saad kõne…

1353
01:12:35,500 --> 01:12:38,917
Jah, jah. Saan kõne ja lendan sisse.
See oli eile.

1354
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
Ja siis ma lähen Andi koju.
Ma puhastan selle ära. See on jama.

1355
01:12:43,042 --> 01:12:44,708
Kõik tema raamatud kõikjal.

1356
01:12:44,792 --> 01:12:47,875
Ja ma lihtsalt mõtlen
mis mu õelt ära võeti,

1357
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
kuidas ma ei olnud tema jaoks olemas.

1358
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
Ja ma muutun üha vihasemaks,
ja siis ma lihtsalt kuulen koputust uksele,

1359
01:12:53,708 --> 01:12:57,042
ja see on mõni kuller
selle asjaga Miles Bronilt.

1360
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
Ja ma olen kindel, et seal on
mõni nutikas viis selle avamiseks.

1361
01:13:00,042 --> 01:13:02,000
ma ei tea. Ma lihtsalt avan selle.

1362
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
Ja see on kutse

1363
01:13:03,958 --> 01:13:06,792
oma erasaarele Kreekas
järgmiseks nädalavahetuseks.

1364
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
Üks nendest väikestest reisidest, kuhu ta läheks
tema ja tema sitapeade rühmaga.

1365
01:13:10,917 --> 01:13:13,708
Neile meeldib end kutsuda
"Segajad."

1366
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
Aga ma teadsin, kes nad on,
ja ma ütlesin talle, kes nad on. Kuripead.

1367
01:13:21,417 --> 01:13:22,333
[ohkab]

1368
01:13:22,417 --> 01:13:26,208
Miss Brand, mida ma saan teie heaks teha?

1369
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi ei teinud enesetappu.

1370
01:13:29,833 --> 01:13:30,917
[mängib dramaatilist muusikat]

1371
01:13:31,000 --> 01:13:32,792
[Helen] Ta ei jätnud märget.

1372
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Nii et ma läksin tema arvutisse,
ja ma vaatasin ta meili,

1373
01:13:35,958 --> 01:13:38,542
tema saadetud sõnumid,
et näha, kas ta kirjutas kellelegi midagi.

1374
01:13:38,625 --> 01:13:44,167
Ja vaata. Ta saatis selle kell 16.00,
päeval, mil ta mõrvati, neli päeva tagasi.

1375
01:13:45,167 --> 01:13:46,667
"Lõpuks leidsin selle."

1376
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
"See on siin ja ma kavatsen seda kasutada
et kogu tema impeerium maha põletada."

1377
01:13:51,167 --> 01:13:53,875
"Ma annan teile kõigile veel viimase võimaluse
et asjad korda saaksid."

1378
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
{\an8}"Sa tead, kust mind leida. A."

1379
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
Ja ma eeldan
kõik need nimed siin on...

1380
01:14:02,042 --> 01:14:05,917
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella ja Lionel Toussaint.

1381
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Kuripead.

1382
01:14:07,625 --> 01:14:10,542
Ta saadab selle meili,
keegi ei kirjuta midagi tagasi,

1383
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
ja siis järgmisel päeval,
ta on garaažis surnud

1384
01:14:13,417 --> 01:14:15,125
unerohtudega tema süsteemis?

1385
01:14:16,417 --> 01:14:19,458
Otsisin iga tolli kohta
tema maja igast toast,

1386
01:14:19,542 --> 01:14:21,292
ja arvake ära, mida seal polnud?

1387
01:14:23,917 --> 01:14:24,958
Punane ümbrik.

1388
01:14:27,917 --> 01:14:28,917
Kaasahaarav.

1389
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Google ütles, et oled
maailma suurim detektiiv.

1390
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Keegi nagu mina,
võtab midagi sellist

1391
01:14:34,667 --> 01:14:37,667
rikka rahva rühma kohta
armee täis juriste...

1392
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
Aga kui keegi peaks need üksi saama,

1393
01:14:40,792 --> 01:14:44,667
isoleeritud nädalavahetuseks koos,
sinu sõnadega,

1394
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
maailma suurim detektiiv…

1395
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Tahad mind palgata sellele saarele.

1396
01:14:51,458 --> 01:14:53,042
See on rumal mõte, eks?

1397
01:14:53,125 --> 01:14:55,167
Kuule, ma tahan selgeks teha, ah?

1398
01:14:55,917 --> 01:14:57,292
Ma ei ole Batman.

1399
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
Ma leian sulle tõe,
Ma võin koguda tõendeid,

1400
01:14:59,958 --> 01:15:03,292
Ma võin selle politseile esitada
ja kohtud, aga… [pilkab]

1401
01:15:03,375 --> 01:15:05,417
…see on koht, kus minu jurisdiktsioon lõpeb.

1402
01:15:05,500 --> 01:15:09,167
Jah, aga sina teed seda minu asemel.
Ma võtan need koefitsiendid.

1403
01:15:09,250 --> 01:15:11,792
ma pole näinud
su õe surm uudistes.

1404
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- Kas avaldasite avalduse?
- [Helen] Ei.

1405
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Kurat. Kas ma pidin?

1406
01:15:16,875 --> 01:15:18,292
Ma ei tea, kuidas see toimib.

1407
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
Ja teist pereliiget sul pole
kellele teatati surmast ja…

1408
01:15:22,667 --> 01:15:25,250
Oh, kui ma tõmbaksin paar nööri,

1409
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
Ma saaksin hoida seda lekkimast
ajakirjanduses veel... nädalaks?

1410
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Võib-olla, see on…

1411
01:15:31,833 --> 01:15:32,667
Oh.

1412
01:15:33,792 --> 01:15:35,875
Ei, see on ennekuulmatu. See ei oleks…

1413
01:15:38,042 --> 01:15:39,042
No nüüd…

1414
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Vau. Ei, see... Jah. Preili Brand.

1415
01:15:46,083 --> 01:15:50,042
Mis tahes aukartuse või austuse tunded
mis sul minu jaoks oli

1416
01:15:50,125 --> 01:15:53,667
kui sa ületasid mu läve,
tugevdage neid tundeid nüüd.

1417
01:15:53,750 --> 01:15:54,625
Tugevdage neid.

1418
01:15:56,292 --> 01:16:02,083
ma teen ettepaneku
et sa tuled minuga sellele saarele

1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,333
kui su õde.

1420
01:16:05,417 --> 01:16:07,125
Cassandra Brandina.

1421
01:16:08,167 --> 01:16:12,458
Mida? Ei.
Ei, ei, ma palkan su tööle.

1422
01:16:13,417 --> 01:16:15,958
Ma... ma ei ole... Kas sa oled hull?

1423
01:16:16,042 --> 01:16:17,667
Kontrus nüüd. Jah.

1424
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
Ilmub kuulus detektiiv

1425
01:16:19,667 --> 01:16:23,083
ja selgest selgest,
hakkab su õe teemat torkima,

1426
01:16:23,167 --> 01:16:24,833
nad jäävad vait nagu merekarp.

1427
01:16:25,875 --> 01:16:30,542
Sinu kohalolek sellel saarel
on oluline katalüsaator.

1428
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- Oh ei, tule, mees.
- kontpuu.

1429
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Jah, ma üritan kõvasti toetada,
aga see kõlab hullult.

1430
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Kuid see on ainus viis, kuidas see toimib.

1431
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Vaata mind.
Nad saavad kohe aru, et ma pole tema.

1432
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Sa lõikad oma juukseid.
Sa kannad tema riideid.

1433
01:16:44,167 --> 01:16:46,417
Oh, sa tõesti mõtled
Kas ma mahun sellesse jama?

1434
01:16:46,500 --> 01:16:49,042
- Ja kuidas on lood mu juustega?
- Ma tean üht meest.

1435
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Miks peaks keegi kahtlustama

1436
01:16:51,417 --> 01:16:55,625
sa ilmud kohale, mängid oma õde,
kui nad ei tea, et su õde on surnud?

1437
01:16:58,792 --> 01:16:59,667
[Helen] Õige.

1438
01:17:00,250 --> 01:17:01,917
Nad ei tea, et Andi on surnud.

1439
01:17:03,542 --> 01:17:05,333
Miks nad siis midagi kahtlustavad?

1440
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- Ja sina teed kontrolli?
- Jah, ma teen. Sa pead lihtsalt kohal olema.

1441
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
Mr. Blanc, kas… Kas see on ohutu?

1442
01:17:19,167 --> 01:17:20,083
Ei Ei.

1443
01:17:21,167 --> 01:17:23,625
Üks inimene saab sinu kohta tõde teada.

1444
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
Alates hetkest, kui jõuate sellele saarele,

1445
01:17:26,167 --> 01:17:28,917
tapja saab teada, kes sa oled
ja mida sa teed.

1446
01:17:29,417 --> 01:17:32,458
Ja nad kindlasti ei kõhkleks
uuesti tappa, kui see katab nende jäljed.

1447
01:17:32,542 --> 01:17:36,708
Ma olen... ma olen detektiiv, Helen.
Ma ei ole ihukaitsja.

1448
01:17:37,542 --> 01:17:40,042
vabandan. Ma ei saa sind aidata.

1449
01:17:41,292 --> 01:17:42,250
Ei.

1450
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Üks neist sitapeadest tappis mu õe.

1451
01:17:53,458 --> 01:17:56,167
Kas sa tõesti arvad
kas me saame litapoja?

1452
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
[mängib põnev muusika]

1453
01:18:00,542 --> 01:18:02,083
[muusika jätkub]

1454
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
No jumal küll.

1455
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Ma ei peaks siin olema. See on pähkel.
Aga ma olen siin. Nii et teeme seda.

1456
01:18:31,792 --> 01:18:34,000
- Jooma?
- Sa vajad jooki.

1457
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
Oh ei, ma ei joo.
Ma joon kohvi.

1458
01:18:36,083 --> 01:18:37,042
[kelner] Hea küll.

1459
01:18:37,542 --> 01:18:38,500
Andi päevikud.

1460
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Hea, sa jätkad nende uurimist.
Olgu, nii... Homme.

1461
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
Jõuan varakult kohale.

1462
01:18:44,208 --> 01:18:47,542
Lamasin tõesti mõnel lõunapoolsel hokumil,
pane nad kõik valvama.

1463
01:18:47,625 --> 01:18:50,167
Paadis… ole külm.

1464
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Ärge osalege vestluses.

1465
01:18:51,542 --> 01:18:53,583
- Olgu, ma ei ole paatides hea.
- Oh, sa saad korda.

1466
01:18:53,667 --> 01:18:57,083
Pea meeles, Rich Bitch hääl.
Andi poos.

1467
01:18:58,208 --> 01:19:00,667
Mul on kõik tema TED-kõned sellel teemal,
ja ma olen neid uurinud.

1468
01:19:00,750 --> 01:19:01,917
Hea.

1469
01:19:03,042 --> 01:19:05,958
- [suurepärasel toonil] Koer sõi kaaviari.
- Olgu.

1470
01:19:06,542 --> 01:19:07,375
Jah.

1471
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
[lõuna aktsendiga] Nii, sa ütlesid

1472
01:19:09,042 --> 01:19:11,042
sa hakkaksid uurima
need inimesed ajendiks.

1473
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Kas sa leidsid midagi?

1474
01:19:12,417 --> 01:19:13,625
Jah, ma tegin.

1475
01:19:13,708 --> 01:19:17,167
Kuid igaühe motiivid
tahtma Miles Broni surma.

1476
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
Miks nad nüüd
tapa ta, et teda kaitsta?

1477
01:19:20,167 --> 01:19:21,375
Ma lihtsalt ei saa aru.

1478
01:19:21,458 --> 01:19:24,167
Aga Miles? Mis siis, kui ta just seda tegi?

1479
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Noh, me ei saa seda välistada,
aga Miles Bron pole idioot.

1480
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Et riskida mõrva toimepanemisega
pärast väga avalikku kohtuasja,

1481
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
võimalusega
Andi meili ilmumisest,

1482
01:19:35,167 --> 01:19:37,917
oleks ülim
rumal tegu.

1483
01:19:38,000 --> 01:19:40,292
Eriti kui keegi
oli nõus seda tema heaks tegema.

1484
01:19:40,375 --> 01:19:42,417
Tule nüüd. Tutvuge nende päevikutega.

1485
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
Olgu.

1486
01:19:44,542 --> 01:19:47,208
Umbes kümme aastat tagasi,
enne kui nad kõik suureks löövad,

1487
01:19:47,292 --> 01:19:48,833
<i>nad olid siin baaris koos.</i>

1488
01:19:48,917 --> 01:19:50,875
[Benoit] <i>Ja Miles oli kamba liider?</i>

1489
01:19:50,958 --> 01:19:52,167
[Helen] <i>Ei. Andi oli.</i>

1490
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
<i>Nad kõik olid Andiga sõbrad.</i>

1491
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
<i>Birdie oli uhutud modell.</i>

1492
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
<i>Duke oli nohik
videomänguturniiride tegemine.</i>

1493
01:20:00,083 --> 01:20:02,167
<i>Claire kaotas just võidujooksu linnavolikokku.</i>

1494
01:20:02,250 --> 01:20:04,292
<i>Lionel oli asendusõpetaja.</i>

1495
01:20:04,375 --> 01:20:06,542
<i>Kõik nad jooksevad karile kolmekümnendates eluaastates.</i>

1496
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
<i>Aga Andi nägi nende potentsiaali.
Ta leidis need kõik.</i>

1497
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- Tere!
- Hei!

1498
01:20:10,667 --> 01:20:13,333
[Helen] <i>Siis ta leidis Milesi.</i>
<i>Tutvustas teda rühmale.</i>

1499
01:20:13,417 --> 01:20:14,958
See on Miles.

1500
01:20:15,042 --> 01:20:16,708
- Tere, meeldiv kohtuda.
- Hei, vend.

1501
01:20:16,792 --> 01:20:17,833
[Claire] Ma armastan su juukseid.

1502
01:20:17,917 --> 01:20:19,667
[Helen] <i>Alguses ei meeldinud ta kellelegi.</i>

1503
01:20:19,750 --> 01:20:20,917
[Miilid] …elage inimene üle…

1504
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
[Helen] <i>Ta ütleks selliseid asju nagu…</i>

1505
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Ma tahan millegi eest vastutada

1506
01:20:24,542 --> 01:20:28,292
millest räägitakse sama hingetõmbega
kui <i>Mona Lisa.</i> Igavesti.

1507
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
Mida see üldse tähendab?

1508
01:20:30,792 --> 01:20:32,292
See tähendab lihtsalt surematust.

1509
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
Ta tahab midagi luua
mis tundub kestev, see tundub...

1510
01:20:35,208 --> 01:20:37,792
Tema esimene ettevõtmine oli Moviefone
jalamassaažiks.

1511
01:20:37,875 --> 01:20:39,667
- Kas see töötas?
- [Lionel] Ei!

1512
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Olgu, kuule, veereme sellega.

1513
01:20:41,667 --> 01:20:44,333
Teeme talle huumori. Vaatame, kuhu see läheb.
Vaatame, mis juhtub.

1514
01:20:44,417 --> 01:20:46,875
- Tere, meeskond.
<i>- </i>[Helen] <i>Ja asjad hakkasid juhtuma.</i>

1515
01:20:46,958 --> 01:20:48,625
[karjub]

1516
01:20:48,708 --> 01:20:51,667
[Helen] <i>Ta sai Birdie'le etenduse</i>
<i>tema kujunduste eest. See läks hästi.</i>

1517
01:20:51,750 --> 01:20:55,042
<i>Sain Lioneli avaldatud.
Duke seadis end üles Twitchis.</i>

1518
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
<i>Claire valiti kohalikult.</i>

1519
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
… sinu juures. Ma armastan sind tagasi!

1520
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
[Helen] <i>Tead, väikesed asjad,</i>
<i>aga see juhtus.</i>

1521
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
{\an8}<i>Ja siis juhtus suur asi.</i>

1522
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Mille kallal sa töötad?

1523
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
<i>♪ Ta ütles mulle ♪</i>

1524
01:21:09,042 --> 01:21:11,250
<i>♪ Laske lastel see kaotada ♪</i>

1525
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
<i>♪ Laske lastel seda kasutada ♪</i>

1526
01:21:13,542 --> 01:21:15,417
<i>♪ Laske kõigil lastel boogie ♪</i>

1527
01:21:15,500 --> 01:21:18,917
Nii et salvrätiku idee põhjal
Andi ja Miles lõid Alfa.

1528
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
See puhub õhku.
Nad toovad kõik reisile kaasa.

1529
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
Milesi püüdlused
aina suuremaks ja suuremaks.

1530
01:21:24,708 --> 01:21:25,917
Kahe aasta tagune aeg,

1531
01:21:26,000 --> 01:21:28,167
Miles kohtub
mingi visandlik norra teadlane

1532
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
ayahuasca tseremoonial Peruus

1533
01:21:30,667 --> 01:21:33,167
kes teda müüb
sellel täiesti uuel vesinikkütusel.

1534
01:21:33,250 --> 01:21:36,542
- Hmm.
- Ta muutub kinnisideeks.

1535
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
Ja ta on nõus andma ettevõtte oma
kõik ressursid selle asja käivitamiseks.

1536
01:21:42,042 --> 01:21:43,042
Ei.

1537
01:21:43,125 --> 01:21:46,667
Andi. Andi, tule. See on see!

1538
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Ei, ei, ei. See ei ole idufirma.
See võib maailma õhku lasta.

1539
01:21:50,667 --> 01:21:51,500
Jah.

1540
01:21:51,583 --> 01:21:54,417
Ei! Sõna otseses mõttes, Miles.
See võib maailma õhku lasta!

1541
01:21:54,500 --> 01:21:55,333
[ohkab]

1542
01:21:55,417 --> 01:22:00,583
Reaalsuse moonutamise väli lõpeb siin.
Ma ei saa lubada sul seda teha.

1543
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
Mis... Mida sa sellega mõtled, et sa ei saa mind lubada?

1544
01:22:04,792 --> 01:22:05,750
ma kõnnin.

1545
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
Ja ma võtan poole seltskonnast
et te ei saaks seda selleks kasutada.

1546
01:22:09,833 --> 01:22:13,167
Ja ta tegi seda.
Ja jumal, mulle meeldib, et ta seda tegi.

1547
01:22:13,917 --> 01:22:16,750
Siis sai ta Milesi teada
lasi advokaatidel lepingut täita

1548
01:22:16,833 --> 01:22:18,542
nii et ta lõigati ettevõttest täielikult välja.

1549
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Nii et ta kaebas selle kohtusse?

1550
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Kogu tema juhtum põhines sellel

1551
01:22:21,917 --> 01:22:25,250
intellektuaalne omand
ettevõtte asutamise ideest.

1552
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
Tema idee salvrätikul.

1553
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Mida ta ei pidanud.

1554
01:22:29,833 --> 01:22:33,667
Miles oli väga põnevil. Tal oli idee.

1555
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Nii et ta haaras salvrätiku,

1556
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
ja ta kritseldas
midagi, mida meile näidata.

1557
01:22:40,292 --> 01:22:44,167
- See on vale! Austatud austusavaldus, see on vale.
- [kohtunik] Käsk! Nõustaja, hankige oma klient...

1558
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
[Andi] Vaata mulle silma, Claire!
Teate, et see on vale!

1559
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
See on vale.

1560
01:22:48,792 --> 01:22:49,875
[kaamera luugid klõpsavad]

1561
01:22:49,958 --> 01:22:53,667
[advokaat] Ja kas te mäletate, hr Cody,
kes selle salvrätiku kirjutas?

1562
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Jah, Miles.

1563
01:22:55,542 --> 01:22:57,583
See oli Miles.

1564
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
Miilid.

1565
01:23:03,333 --> 01:23:04,292
[Helen] <i>See oli märts.</i>

1566
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
<i>Ja kohe pärast kohtuotsust</i>

1567
01:23:07,333 --> 01:23:10,542
<i>Miles leidis ootamatult salvrätiku
kirjutatud tema käekirjaga</i>

1568
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
<i>ja tegi kõik need intervjuud selle kohta.</i>

1569
01:23:13,042 --> 01:23:15,042
[Benoit] <i>Kiilaspäise väljamõeldis.</i>

1570
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
Neetud vale ja see töötas.

1571
01:23:19,167 --> 01:23:21,208
[mängib dramaatilist muusikat]

1572
01:23:22,042 --> 01:23:23,125
[irvitab]

1573
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Niisiis… kõik segajad
end eksitanud

1574
01:23:59,417 --> 01:24:02,375
hävitada Andi ja kaitsta Miles Bronit.

1575
01:24:02,458 --> 01:24:06,667
Meie… sina ja mina,
peame välja selgitama, miks. Motiiv.

1576
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
Kelle oma oli piisavalt tugev
astuda samm edasi ja sooritada mõrv?

1577
01:24:10,542 --> 01:24:12,250
Ja siis on see keeruline,

1578
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
kõigi asukoht
tema surmaööl.

1579
01:24:15,708 --> 01:24:19,667
Kes oleks võinud olla
sel õhtul Andi majas? Võimalus.

1580
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
- Meie kahtlusalused, motiiv, võimalus... Hei!
- Mm-hmm.

1581
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
- See näeb välja nagu märkmik <i>Clue</i>.
- Jah, jah, jah.

1582
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
Sa pead olema tõesti suurepärane <i>Clue'is</i>, ah?

1583
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Ma olen lollide asjadega väga halb.
Minu Achilleuse kand.

1584
01:24:32,542 --> 01:24:35,542
Kastide märgistamine, ringi jooksmine,
otsib läbi kõik ruumid.

1585
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
See on lihtsalt kohutav, kohutav mäng.

1586
01:24:37,458 --> 01:24:39,667
Noh, mu õpilastele see meeldib.

1587
01:24:44,917 --> 01:24:45,792
ma kardan.

1588
01:24:48,792 --> 01:24:49,875
ma saan aru.

1589
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
See on teie viimane võimalus taganeda.

1590
01:25:04,958 --> 01:25:06,750
[mängib dramaatilist muusikat]

1591
01:25:14,500 --> 01:25:15,375
[muigab vaikselt]

1592
01:25:15,458 --> 01:25:18,792
Oh jumal. Paadid.

1593
01:25:20,375 --> 01:25:21,458
[hertsog vilistab]

1594
01:25:23,917 --> 01:25:25,000
Tubli liigutus.

1595
01:25:26,042 --> 01:25:27,625
[Birdie] Sa ei peaks siin olema.

1596
01:25:36,583 --> 01:25:40,917
Duke ja Birdie, ma arvan, et nad on minu peale.
Või olid nad lihtsalt sitapead.

1597
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
Noh, see ei välista üksteist.

1598
01:25:42,667 --> 01:25:45,042
Vaata nüüd, ma kahtlustan,
kui me kõik sisse elame,

1599
01:25:45,125 --> 01:25:47,917
Bron tõmbab mu kõrvale
minu kohaloleku selgitamiseks.

1600
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
See on teie võimalus nuhkida.

1601
01:25:50,042 --> 01:25:50,875
Nuhkima?

1602
01:25:51,917 --> 01:25:52,917
Snoop.

1603
01:25:55,708 --> 01:25:56,833
[mängib põnev muusika]

1604
01:25:56,917 --> 01:25:59,167
Nuhkimine. Snoop.

1605
01:26:00,792 --> 01:26:02,792
Olgu, siin oleme.

1606
01:26:13,875 --> 01:26:16,167
- [Viski] Hei.
- [Helen, uhkel toonil] Tere.

1607
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
Andi.

1608
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Jah.

1609
01:26:19,417 --> 01:26:21,833
Mina olen Whiskey. Me tõesti ei kohtunud.

1610
01:26:22,917 --> 01:26:25,792
- Kas otsite basseini?
- Olen.

1611
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- Kas sa tahad kõndida?
- Muidugi.

1612
01:26:28,083 --> 01:26:31,292
Kas sa tahad seda? Ma ei tegele sellega.
See lõhnab nagu see mees Derol.

1613
01:26:32,167 --> 01:26:34,958
See on ilus kaelakee.
Kas sa oled Sõnn?

1614
01:26:35,042 --> 01:26:37,333
Jah. Miles leidis selle minu eest.

1615
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
Ta üllatas mind sünnipäeva puhul.

1616
01:26:42,042 --> 01:26:44,750
Ta täitis kogu oma
roosidega katusekorter.

1617
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
See oli väga armas.

1618
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
Ta on tõesti hea mees. Ta on keeruline.

1619
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Aga…

1620
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
Ma arvan, et see on tõesti nõme
mida nad kõik sinuga tegid.

1621
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
Ja kuidas nad kõik sind kohtlesid.

1622
01:26:59,417 --> 01:27:01,875
Lugesin teie kohtuprotokolle,
ja sind põrutati.

1623
01:27:04,625 --> 01:27:06,042
Aitäh, Whiskey.

1624
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
Jah, see on minu teine
nendest asjadest.

1625
01:27:08,167 --> 01:27:09,458
Tegime eelmisel aastal jahiga asja.

1626
01:27:09,542 --> 01:27:11,167
Noh, see kõlab lõbusalt.

1627
01:27:11,708 --> 01:27:13,167
[naerab] Ei.

1628
01:27:13,958 --> 01:27:16,792
Kui nad kõik koos on,
see on omamoodi halvim.

1629
01:27:17,292 --> 01:27:20,208
Duke kohtleb mind nagu käekommi,
ja nad lihtsalt ignoreerivad mind.

1630
01:27:20,292 --> 01:27:22,333
- Miks sa seda talud?
- Duke'iga?

1631
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Mina ehitan oma kaubamärki ja tema paneb mind
tema kanalil sagedamini.

1632
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
Siiski nõjatub ta rohkem paremale
sellesse mandomi asjadesse.

1633
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
Kui ma lähen
lõpuks poliitikasse,

1634
01:27:35,917 --> 01:27:37,667
ma ei usu
see on tee, mida mööda tahan minna.

1635
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
See on kiire,
aga see on mingi jama.

1636
01:27:41,750 --> 01:27:45,042
- Oh, siin on bassein.
- Ma kõnnin veel veidi ringi.

1637
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- Ma püüan su sealt kinni.
- Olgu.

1638
01:27:46,708 --> 01:27:49,042
Hei, see on tõesti suurepärane
räägin sinuga, Whiskey.

1639
01:27:49,125 --> 01:27:50,042
Sina ka.

1640
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
- [meessoost hääl kõlaritest] <i>Dong!</i>
- [gong kajab]

1641
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
- [relvalask]
<font color="white">- [Claire] Oh issand!

1642
01:28:01,958 --> 01:28:02,792
[Druke] Tõesti.

1643
01:28:03,917 --> 01:28:04,792
sitapea.

1644
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
- [Miles] Nüüd on pidu.
- [mureb]

1645
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
Ma tegin seda. Kaks nädalat tagasi tegin seda.

1646
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Te kirjutasite elektrijaamast sisse.

1647
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Jah. Kui see asi katki läheb, puh.

1648
01:28:16,542 --> 01:28:20,375
Kogu mu baas on kadunud.
Rohujuure tasandi vasakpoolsed? Läinud.

1649
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
Mina tegin ka seda.

1650
01:28:21,917 --> 01:28:22,875
Mida tegi?

1651
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
Ma kirjutasin Klearile alla
mehitatud missioonil.

1652
01:28:26,292 --> 01:28:28,625
- Töötajad ei tea seda veel.
- [Claire] Oh, jumal küll.

1653
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Palvetagem seda
Andi eksis selle Kleari asjadega.

1654
01:28:32,583 --> 01:28:34,042
Ei, tal oli õigus.

1655
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
Paned selle gaasivormi
majapidamistorustikus,

1656
01:28:37,417 --> 01:28:40,292
seal on tohutu leke õhku.
Vesinikuosakesed on liiga väikesed.

1657
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Vesinik gaas?

1658
01:28:42,750 --> 01:28:44,417
Lionel. Ma müüsin selle eest oma hinge.

1659
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Sa ütled mulle, et see võib sõna otseses mõttes olla
muuta inimeste kodud Hindenburgiks?

1660
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Ma hoolitsen tema eest. Ära muretse.

1661
01:29:02,583 --> 01:29:04,542
Teate, oli aeg, kui…

1662
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Mina olin see ajakirjades. Ta ei olnud keegi.

1663
01:29:09,292 --> 01:29:11,667
Ta oli see väike asi minu käes.

1664
01:29:12,958 --> 01:29:14,292
Ma eelistasin seda.

1665
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! Tere!

1666
01:29:25,167 --> 01:29:28,958
Vau! Ei.
<font color="white">[muigab] Sa oled selles väga hea.

1667
01:29:29,042 --> 01:29:33,375
See on huvitav asi viski kohta
ja motiivid nii Lioneli kui Claire jaoks.

1668
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Hästi tehtud!

1669
01:29:34,542 --> 01:29:37,167
Kas need olid motiivid?
Sest ma olin kuidagi segaduses.

1670
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
Oh ei, nad kihla panid farmi
ja mõlemad hävivad

1671
01:29:39,917 --> 01:29:41,750
koos Milesiga, kui ta ebaõnnestub.

1672
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Nad peavad teda iga hinna eest kaitsma.

1673
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Aga ma ei kujuta ette, et nad teda tapavad.
Ma lihtsalt ei saa.

1674
01:29:46,917 --> 01:29:50,500
Mõelge kuriteole, selle olemusele.

1675
01:29:51,792 --> 01:29:55,500
<i>Ei, nad tulid vabandust paluma,
parandada.</i>

1676
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
<i>Ja mõrv ise on vägivallatu.</i>

1677
01:30:00,708 --> 01:30:01,917
<i>Õrn ühtlane.</i>

1678
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
<i>Nad isegi ei näe teda suremas.</i>

1679
01:30:06,917 --> 01:30:07,750
[mootor käivitub]

1680
01:30:08,375 --> 01:30:10,292
[Benoit] <i>Ta läheb lihtsalt magama.</i>

1681
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Ei Ei.

1682
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Nad kõik on rohkem kui võimekad.

1683
01:30:19,875 --> 01:30:21,542
[Helen ahmib]

1684
01:30:22,625 --> 01:30:24,417
Vau, oi, oi!

1685
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Ma arvasin, et sa ütlesid, et sa ei joo?

1686
01:30:26,417 --> 01:30:29,875
Oh, see? See ei ole jook.
See on naljakas tervisevärk.

1687
01:30:29,958 --> 01:30:31,917
Ei, sa annad mulle selle.

1688
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
See on kõva kombucha.
See on Jared Leto kõva kombucha.

1689
01:30:36,917 --> 01:30:39,417
Mis see on? See on umbes 9% alkoholi...

1690
01:30:39,500 --> 01:30:41,417
Lahku sellest.
Kui palju neid asju teil oli?

1691
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Ma ei tea, aga ma tunnen end hästi.

1692
01:30:44,833 --> 01:30:46,417
okei? Peame keskenduma.

1693
01:30:46,500 --> 01:30:49,917
Peame keskenduma. Meil on vaja
et leida O-d, võimalused.

1694
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Peame need avama. On aeg suruda.

1695
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
Ei, ei, ei.
Me ei suru praegu midagi peale.

1696
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Kuule, ma tunnen end hästi.

1697
01:30:56,917 --> 01:30:58,333
Ma arvan, et sa peaksid pikali heitma.

1698
01:30:58,417 --> 01:31:00,375
- Meil ​​hakkab aeg otsa saama, Blanc!
- Helen!

1699
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
[pehmelt] Helen…

1700
01:31:03,208 --> 01:31:04,292
Palun.

1701
01:31:04,375 --> 01:31:05,917
Mõelge siin olevale ohule.

1702
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Sa pead tagasi astuma
ja las ma tegelen sellega.

1703
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
Lükka midagi.

1704
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
[Miles] <i>Nad käsivad sul lõpetada.</i>

1705
01:31:16,417 --> 01:31:19,833
Isegi teie partner ütleb:
"Sa pead lõpetama."

1706
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Sest nagu selgub,

1707
01:31:22,542 --> 01:31:26,167
keegi ei taha, et sa murduks
süsteem ise.

1708
01:31:26,917 --> 01:31:29,958
Kuid see on tõeline katkestus.

1709
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
Ja see on see, mis meid kõiki ühendab.

1710
01:31:34,292 --> 01:31:37,125
Jõudsime kõik selle piirini ja ületasime selle.

1711
01:31:40,833 --> 01:31:41,792
[Claire] Andi…

1712
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Oota! Oota.

1713
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
Oota? Ei, oota!

1714
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Sel päeval kohtus,
sa ei saanud mulle isegi silma vaadata.

1715
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
Mida sa teed?

1716
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Kas soovite meilist rääkida?

1717
01:32:07,083 --> 01:32:07,917
Oh.

1718
01:32:08,542 --> 01:32:12,958
Kas soovite nüüd meilist rääkida?
Sa isegi ei kirjutanud tagasi.

1719
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Ma olen poliitik.

1720
01:32:15,542 --> 01:32:17,042
Ma ei kirjuta kunagi midagi

1721
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
mida ma näha ei tahaks
ajalehe <i>The Times</i> esilehel

1722
01:32:20,292 --> 01:32:21,583
Sellepärast ma helistasin.

1723
01:32:21,667 --> 01:32:22,500
[irvitab]

1724
01:32:23,292 --> 01:32:26,667
Me kõik tegime.
Kohe pärast seda, kui me selle kätte saime, ikka ja jälle.

1725
01:32:27,167 --> 01:32:30,750
Teie... Teie telefon oli välja lülitatud,
ja siis terve järgmise nädala.

1726
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
Jah, mul on uus number.

1727
01:32:33,750 --> 01:32:37,167
Ja kui me ei saanud sind kätte,
Ma läksin sinu koju.

1728
01:32:37,917 --> 01:32:40,125
[Claire] <i>Lionel ja mina jõudsime kohale</i>
<i>samal ajal.</i>

1729
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
<i>Duke oli juba seal.</i>

1730
01:32:41,542 --> 01:32:43,250
- [hertsog] Andi!
- [Lionel] Hei, Andi?

1731
01:32:43,333 --> 01:32:44,375
[Druke] <i>Tuled olid kustunud.</i>

1732
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
<i>Ma pekslesin nii kõvasti,
Ma oleksin selle peaaegu katki teinud.</i>

1733
01:32:46,542 --> 01:32:47,375
Andi!

1734
01:32:49,292 --> 01:32:52,167
Me koputasime, ootasime ja kutsusime teid järgi,
aga tunni pärast läksime minema.

1735
01:32:52,250 --> 01:32:55,042
Birdie tuli hiljem tagasi, et kontrollida.
See oli sama asi.

1736
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- Kus kurat sa olid, Andi?
- Mis kell sa sinna jõudsid?

1737
01:32:58,708 --> 01:33:00,167
ma ei tea. Oli pime.

1738
01:33:01,667 --> 01:33:02,500
Ja hertsog,

1739
01:33:03,708 --> 01:33:05,167
kas sa olid juba kohal?

1740
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Ta oleks peaaegu õnnetusse sattunud
tema mootorrattal,

1741
01:33:07,417 --> 01:33:08,542
ta sõitis nii kiiresti.

1742
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
Andi, ma sain peaaegu pannkoogi.

1743
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
Olgu, okei. Kas saate seda kõike öelda
veel kord minu jaoks, palun?

1744
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
[ohkab]

1745
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
Vaata.

1746
01:33:19,292 --> 01:33:22,083
Ma ei tea, mida sa plaanid
siin viibides,

1747
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
aga me peame sellest rääkima.

1748
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Kui ma oleksin vastanud
uks sel õhtul,

1749
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
kas sa oleksid öelnud,
"Vabandust. Ma toetan teid Milesiga."

1750
01:33:33,667 --> 01:33:35,625
Või tulid sa lihtsalt kohale

1751
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
et sa saaksid mind peatada
selle ümbriku kasutamisest?

1752
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Midagi on lahti.

1753
01:33:55,042 --> 01:33:56,167
Mulle see ei meeldi.

1754
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
Millega ta mängib?

1755
01:34:01,500 --> 01:34:02,500
[häire helises]

1756
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
[automaatne hääl]
<i>Palun hoidke meie vesi puhtana. Palun …</i>

1757
01:34:05,292 --> 01:34:06,292
[Helen] Blanc!

1758
01:34:06,833 --> 01:34:08,917
[automaatne hääl]
<i>Palun hoidke meie vesi puhtana.</i>

1759
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
See on kõik, mida ta ütles, ma arvan.

1760
01:34:11,667 --> 01:34:14,875
Ma arvan, et sa peaksid jooma hakkama.
Sa lihtsalt tapad selle.

1761
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
Lionel ja Claire polnud seal kunagi üksi.
Kuid Duke tuli vara ja Birdie tuli hilja.

1762
01:34:20,333 --> 01:34:22,792
Aga nad oleksid võinud varakult kohale jõuda,
tappis su õe,

1763
01:34:22,875 --> 01:34:25,917
{\an8}tiirles minema ja ootas siis
et teine kohale jõuaks.

1764
01:34:27,000 --> 01:34:28,167
{\an8}Kurat.

1765
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
{\an8}Midagi lihtsalt kiusab serva
minu ajust.

1766
01:34:30,667 --> 01:34:33,792
{\an8}See… see juhtum ajab mind segadusse.
See ajab mind lihtsalt segadusse.

1767
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
{\an8}Meil pole motiivi
Duke'i või Birdie jaoks, nii et...

1768
01:34:37,417 --> 01:34:39,958
{\an8}<i>Tehke kumbagi teist
tahad seanssi teha või mida?</i>

1769
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
<i>Ma olen kella peal.</i>

1770
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Ei, mitte praegu.

1771
01:34:46,792 --> 01:34:48,125
[faksiaparaat uriseb]

1772
01:34:49,542 --> 01:34:50,542
Võib-olla hiljem.

1773
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
<i>Hea küll. See on sinu raha, mitte minu.</i>

1774
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
Uhh. Oh, kui ma kunagi kohtaksin Jared Letot,
Ma löön ta kombucha-pruulimise tagumikku.

1775
01:35:03,417 --> 01:35:06,042
Üks number. Kõik tema masinad.

1776
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
[Helen] Püha kurat.

1777
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
Alates sellest pärastlõunast
vaid mõni minut pärast Andi meili saatmist.

1778
01:35:15,042 --> 01:35:16,875
Lionel. Lionel faksis selle...

1779
01:35:16,958 --> 01:35:19,667
Nüüd oota,
see ei tähenda tingimata, et ta… Lase maha.

1780
01:35:20,292 --> 01:35:22,958
Kohe praegu. Mine tema juurde.
Tee, mida sa tegema pead,

1781
01:35:23,042 --> 01:35:26,125
lükka seda litapoega.
Lihtsalt saage temalt vastus.

1782
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Vaata, kullake. Meil on seda tõesti vaja.
Nii et tehke seda minu jaoks viimast korda, eks?

1783
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
- Hea küll. ma armastan...
- [liin katkeb]

1784
01:35:44,042 --> 01:35:45,000
[Miles naerab]

1785
01:35:52,250 --> 01:35:53,667
[Miles oigab]

1786
01:35:54,667 --> 01:35:55,583
[Miles] Tule siia.

1787
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
[kahisemine]

1788
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
Kas sa teed seda minu heaks?

1789
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
[Miilid] Mm-hmm.

1790
01:36:12,333 --> 01:36:13,417
[irvitab]

1791
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
Seda mitte.

1792
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
- Hmm?
- Huh-uh.

1793
01:36:16,667 --> 01:36:18,000
Oh, tule, tule.

1794
01:36:18,083 --> 01:36:20,042
See on kõik, mida ta tahab.

1795
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
YouTube'i kanal on suremas.
Ta vajab kokkupuudet.

1796
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Pane ta lihtsalt Alpha Newsi, kullake.
Lihtsalt hilisõhtune koht.

1797
01:36:27,042 --> 01:36:30,208
Ja sa tead, et ta on selle ära teeninud.
Sellega, mida ta tegi.

1798
01:36:30,292 --> 01:36:31,500
[Miles] Kuulake, kuulake.

1799
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Ma ehitan uudiste tulevikku.

1800
01:36:33,958 --> 01:36:37,292
Ma ei saa
rhino-horn-boner-pill karma segus.

1801
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
- [mõlemad itsitavad]
- Näed? Näete?

1802
01:36:40,167 --> 01:36:45,333
Nagu ta on mu lojaalne sõber,
aga ma ei saa teda Alfauudistesse panna. okei?

1803
01:36:45,417 --> 01:36:46,708
[raskelt hingates]

1804
01:36:54,792 --> 01:36:57,042
[Birdie] Seda ei saa peatada, Peg.

1805
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Ma ei saa seda enam teha. Olen lõpetanud.

1806
01:36:58,917 --> 01:37:00,792
- Peg!
- Ära tee. Lihtsalt ära räägi minuga!

1807
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
- Oota! Peg!
- [Peg] Kümme aastat! Kümme aastat!

1808
01:37:03,583 --> 01:37:05,375
Minu terapeut ütleb
see on mürgine suhe.

1809
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
- [Birdie] Ära ole selline!
- [Peg] Ära järgne mulle. Linnuke!

1810
01:37:07,917 --> 01:37:09,375
Ma lõpetasin! Ma lõpetasin!

1811
01:37:12,208 --> 01:37:14,667
[Birdie] <i>See oli austusavaldus Beyoncéle,</i>
<i>aga inimesed...</i>

1812
01:37:14,750 --> 01:37:16,083
[kiiredastus]

1813
01:37:16,167 --> 01:37:18,625
[Peg] <i>Mida Miles tähendas,</i>
<i>"See on tema ainus võimalus"?</i>

1814
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
[Birdie] <i>Mida miski tähendab?</i>

1815
01:37:20,667 --> 01:37:23,125
[Peg] <i>Ma vannun Jumala ees,</i>
<i>Ma löön sulle rusikaga näkku, kui sa seda ei tee…</i>

1816
01:37:23,208 --> 01:37:24,167
… ütle mulle!

1817
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
Kirjutan avaldusele alla.

1818
01:37:26,917 --> 01:37:28,958
Ei! See hävitab meid.
Ei tule...

1819
01:37:29,042 --> 01:37:31,542
Lugu läheb katki!
Seda ei peata!

1820
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Teeme seda, mida alati teeme.

1821
01:37:33,667 --> 01:37:36,917
Keela, vabanda pooleldi,
ja siis vait mõneks ajaks.

1822
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
Ma tegelen sellega. Sina…

1823
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
Mis see on?

1824
01:37:43,417 --> 01:37:44,500
See on minu salatelefon.

1825
01:37:47,167 --> 01:37:48,083
Mis see on?

1826
01:37:48,667 --> 01:37:51,792
E-kiri Sweetie Pantsi töövõtjalt
kaks aastat tagasi.

1827
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
„Preili Jay, ma kirjutan, et teid teavitada
et kavandatav Bangladeshi tehas

1828
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
on kurikuulsalt üks maailma
suurimad higitöökojad."

1829
01:38:00,667 --> 01:38:01,833
"Palun andke nõu."

1830
01:38:03,292 --> 01:38:07,375
Ja siis sa vastasid:
"Kõlab ideaalselt. Aitäh."

1831
01:38:08,958 --> 01:38:10,792
Memoji tupsutades.

1832
01:38:15,917 --> 01:38:16,917
Linnuke,

1833
01:38:18,917 --> 01:38:23,667
palun ütle, et sa ei mõelnud
higitöökojad on seal, kus nad teevad

1834
01:38:25,417 --> 01:38:27,000
dressipüksid.

1835
01:38:30,167 --> 01:38:32,208
Oh issand.

1836
01:38:32,292 --> 01:38:34,667
[ohkab] Miles maksab mulle ära.

1837
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
Ta ütles, et kui ma võtan täieliku vastutuse
higipoodide jaoks,

1838
01:38:37,417 --> 01:38:39,667
ta maksab mulle minu aktsiate väärtuse.

1839
01:38:39,750 --> 01:38:40,917
Kolmkümmend miljonit.

1840
01:38:41,625 --> 01:38:44,042
Ma teen kõik, mida ma tegema pean
ennast päästma,

1841
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
ja ta on mu ainus päästerõngas.

1842
01:38:47,250 --> 01:38:49,417
<i>- Kas ma saan oma salatelefoni tagasi saada?</i>
<i>- </i>[Peg] <i>Nr.</i>

1843
01:38:51,792 --> 01:38:53,125
Seda ei juhtu kunagi rakenduses <i>Clue.</i>

1844
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
Seda sellepärast, et see on kohutav mäng.

1845
01:38:55,042 --> 01:38:57,125
Neil kõigil oli motiiv Milesi kaitsta.

1846
01:38:57,208 --> 01:38:59,917
Nad olid kõik sel õhtul seal.
Mis siis nüüd, detektiiv?

1847
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
Ümbrik.

1848
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Kes iganes su õe tappis
võttis selle ümbriku Milesi kaitsmiseks,

1849
01:39:06,792 --> 01:39:08,500
ja nad ei hävitaks seda lihtsalt.

1850
01:39:08,583 --> 01:39:10,917
Nad tahaksid, et ta näeks
mida nad tema heaks tegid.

1851
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Nad tõid selle siia. See on siin.

1852
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
Niisiis, kuidas me peaksime selle leidma?

1853
01:39:16,333 --> 01:39:18,792
No kui keegi ei too
atašee kohver õhtusöögile,

1854
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
neil ei ole ümbrikut
seda suurust nende isikul.

1855
01:39:24,667 --> 01:39:26,583
Nad peavad selle oma tuppa peitma.

1856
01:39:27,583 --> 01:39:29,542
Niisiis, täna õhtusöögil…

1857
01:39:29,625 --> 01:39:32,292
Andi. Ma loodan, et see on ikka viski sooda.

1858
01:39:32,875 --> 01:39:35,667
[Benoit] <i><font color="white">Peate oma pea selgena hoidma</i>
<i>ja jää teravaks.</i>

1859
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
<i>Sest sa pead leidma tee.</i>

1860
01:39:39,042 --> 01:39:40,583
[Helen] Ma tahan tõde!

1861
01:39:40,667 --> 01:39:41,708
[kolinad]

1862
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Ma võin sulle selle anda.

1863
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
[Benoit] <i>See on nii</i>
<i>nii valusalt ebamugav</i>

1864
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
<i>et keegi ei sea seda kahtluse alla
või jälgige teid.</i>

1865
01:39:50,083 --> 01:39:52,042
<i>- Valige võitlus. Ja kaotada.</i>
- Ma olen väsinud teesklemisest.

1866
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
[Benoit] <i>Me peame selle ümbriku leidma.</i>

1867
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Sina oled kaotaja. See on tõde.

1868
01:40:01,000 --> 01:40:01,875
[hertsog nuriseb]

1869
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Siin ta on. Seal on Andi, keda ma tean.

1870
01:40:04,292 --> 01:40:05,458
- [mobiiltelefon heliseb]
- [kolinad]

1871
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
[lõunapoolse aktsendiga] Ta on poeg
lits, Whiskey. Jäta ta tagumikku.

1872
01:40:16,750 --> 01:40:18,042
[mängib dramaatilist muusikat]

1873
01:40:27,292 --> 01:40:30,542
[Benoit] <i>Otsige nende toad läbi.</i>
<i>Uurige need kiiresti ja põhjalikult läbi.</i>

1874
01:40:32,458 --> 01:40:34,167
<i>Ärge muretsege, et olete korralik.</i>

1875
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
[mobiiltelefon sumiseb]

1876
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
[irvitab]

1877
01:40:59,875 --> 01:41:00,792
[ahhetab]

1878
01:41:00,875 --> 01:41:03,042
["Lahe muutus"
mängib Little River Band]

1879
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
Tere.

1880
01:41:06,542 --> 01:41:08,667
Tere. Vabandust.

1881
01:41:12,917 --> 01:41:14,500
Tahad aega veeta või…

1882
01:41:16,667 --> 01:41:17,958
[mobiiltelefon sumiseb]

1883
01:41:18,542 --> 01:41:19,375
Kurat küll.

1884
01:41:21,417 --> 01:41:22,625
Mida kuradit?

1885
01:41:36,917 --> 01:41:40,000
Oh, kurat. Oh, kurat.

1886
01:41:40,083 --> 01:41:42,417
[mängib dramaatilist muusikat]

1887
01:41:47,625 --> 01:41:48,792
[Viski karjub]

1888
01:41:53,708 --> 01:41:54,542
Andi?

1889
01:41:55,125 --> 01:41:56,417
[meeshääl kõlaritest] <i>Dong!</i>

1890
01:41:56,500 --> 01:41:57,917
Ma võin seda selgitada.

1891
01:41:58,625 --> 01:41:59,542
Ah?

1892
01:42:00,792 --> 01:42:03,125
Oota natuke. Viski, kas pidu on läbi?

1893
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Ei. Ei. Ma lahkusin.

1894
01:42:07,042 --> 01:42:08,792
Duke… [nuttes]

1895
01:42:08,875 --> 01:42:12,667
Ma lahkusin Duke'ist, sest ma ei saanud…
Ta ei väärinud seda.

1896
01:42:13,542 --> 01:42:15,208
Kuidas ma tema emale ütlen?

1897
01:42:15,292 --> 01:42:19,750
Hei, hei, hei. Jah, ta tegi.
okei? Ta on pätt.

1898
01:42:19,833 --> 01:42:21,667
Mul ei ole temast kahju.

1899
01:42:21,750 --> 01:42:25,792
Ta vääris seda, mis ta sai,
ja sul on ilma temata parem.

1900
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
Vau, oi, oi!

1901
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
Mida kuradit?

1902
01:42:38,042 --> 01:42:39,875
- [süsteemide väljalülitamine]
- [mõlemad karjuvad]

1903
01:42:39,958 --> 01:42:42,458
[Viski] Palun ära tapa mind!
Oh issand, palun ära tapa mind!

1904
01:42:42,542 --> 01:42:44,625
[Helen] Ma ei ürita sind tappa,
sa hull lits!

1905
01:42:44,708 --> 01:42:46,208
[mängib dramaatilist muusikat]

1906
01:43:01,458 --> 01:43:02,792
[hingeldades]

1907
01:43:11,667 --> 01:43:12,792
Andi?

1908
01:43:16,333 --> 01:43:17,167
[Benoit] Andi!

1909
01:43:17,667 --> 01:43:18,500
Blanc!

1910
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
Blanc, kus sa oled? Kus sa oled?

1911
01:43:30,042 --> 01:43:33,417
Helen! Kuulake, seal on suur oht.
Kas sa võtsid Duke'i relva?

1912
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Miks ma peaksin võtma Duke'i relva?
Ja miks tuled kustuvad?

1913
01:43:36,167 --> 01:43:37,125
Duke on surnud.

1914
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Mida?

1915
01:43:38,417 --> 01:43:40,542
Pole aega. Kas leidsite ümbriku?

1916
01:43:40,625 --> 01:43:43,292
Ei, ma otsisin kõik toad läbi. Seda pole seal.

1917
01:43:43,375 --> 01:43:46,917
Oh, ma olen loll olnud!
Üks ruum on veel otsida.

1918
01:43:48,042 --> 01:43:50,750
Nad andsid selle juba Milesile.
See on klaassibulas.

1919
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
Kui ma suudan kõigi tähelepanu kõrvale juhtida,
ja sa võid sinna üles tõusta ja selle leida...

1920
01:43:53,542 --> 01:43:55,750
Ei, aga see ei ütle meile
kes selle talle andis.

1921
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, ma ei saa aru.

1922
01:43:58,042 --> 01:44:00,750
Palun. Usalda mind. See kõik on silme ees.

1923
01:44:01,542 --> 01:44:04,625
Meil on vaja ainult viimast tükki
teavet, kuid ainult teie saate ...

1924
01:44:04,708 --> 01:44:06,792
- [relvalask]
- [klavessiinimuusika mängib]

1925
01:44:20,833 --> 01:44:22,708
[viriseb]

1926
01:44:23,917 --> 01:44:24,750
[ahhetab]

1927
01:44:26,333 --> 01:44:27,458
[hingeldades]

1928
01:44:27,542 --> 01:44:29,333
Kullapoeg!

1929
01:44:49,292 --> 01:44:51,250
Blanc, mine teda jälitama!

1930
01:44:52,417 --> 01:44:54,250
Mida sa teed?
Ära lase tal põgeneda.

1931
01:45:11,792 --> 01:45:13,583
Tapja arvab, et oled surnud.

1932
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
See on meie kate.

1933
01:45:16,917 --> 01:45:20,833
Ma võin sulle osta viis minutit üksi
Klaassibulas, aga sa pead...

1934
01:45:20,917 --> 01:45:23,208
- Anna see mulle.
- Sa pead selle ümbriku leidma.

1935
01:45:23,292 --> 01:45:24,833
- Ma teen.
- See on kõik…

1936
01:45:24,917 --> 01:45:26,792
Oh ei, anna see mulle. Anna see mulle.

1937
01:45:28,667 --> 01:45:29,750
See tuleb hea.

1938
01:45:30,917 --> 01:45:31,917
[köhastab kõri]

1939
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
Oh. Oh. Oh!

1940
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Kuripallid!

1941
01:45:37,667 --> 01:45:38,750
Blanc…

1942
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
Jah.

1943
01:45:45,250 --> 01:45:46,667
[süsteemid käivituvad]

1944
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
[Claire] Oh, jumal.

1945
01:45:53,250 --> 01:45:56,292
[Linnuke karjub, vingub]

1946
01:45:59,792 --> 01:46:00,917
[Miles] Jumal, Andi.

1947
01:46:01,875 --> 01:46:03,792
[Benoit] Kõik, praegu sees.

1948
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- [Claire] Kas me ei peaks...
- [Benoit] Ta ei lähe kuhugi.

1949
01:46:06,458 --> 01:46:08,417
- [Helen nuriseb vaikselt]
- [Benoit] Sees.

1950
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
[Helen vingub vaikselt]

1951
01:46:10,167 --> 01:46:11,917
[Benoit] On aeg see lõpetada.

1952
01:46:14,333 --> 01:46:15,958
[Helen pingutab]

1953
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
[hingab, puhub nina]

1954
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
sitapallid.

1955
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
[Miles] Sellel pole mõtet.

1956
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
[Benoit] See on täiesti loogiline.

1957
01:46:26,167 --> 01:46:28,458
Duke, Andi, sel nädalavahetusel

1958
01:46:28,542 --> 01:46:32,333
see naeruväärne mäng, mis algas
palju enne, kui me sellele saarele jalga seadsime.

1959
01:46:32,417 --> 01:46:34,750
Kas selgitate seda
siis meile kõigile, detektiiv?

1960
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Ei, ma saan kihid tagasi koorida,

1961
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
Ma võin asja viia punktini,
aga mis on kesksel kohal,

1962
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
ainult üks inimene võib meile öelda
kes tappis Cassandra Brandi.

1963
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
WHO?

1964
01:46:54,083 --> 01:46:59,417
Noh, ma naasen pidevalt,
minu meelest Klaassibulale.

1965
01:47:01,500 --> 01:47:06,417
<i>Midagi, mis tundub tihedalt kihiline,
salapärane ja uurimatu.</i>

1966
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
<i>Kuid tegelikult on keskus silme ees.</i>

1967
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Kuhu? Kuhu?

1968
01:47:11,500 --> 01:47:15,042
Ja sellepärast
see juhtum on mind segadusse ajanud nagu ükski teine.

1969
01:47:15,125 --> 01:47:20,042
Miks iga keeruline kiht
kooritud selg on paljastanud

1970
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
veel üks kiht ja teine kiht
ja jää tühjaks.

1971
01:47:25,542 --> 01:47:28,333
Ja see oligi probleem, just seal.

1972
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
<i>Näete, ma ootasin keerukust.</i>

1973
01:47:34,750 --> 01:47:39,792
<i>Ootasin intelligentsust.
Ootasin puslet, mängu.</i>t

1974
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
<i>Kuid see pole see, mis see pole.</i>

1975
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
<i>See ei peitu keerukuse taga,</i>

1976
01:47:48,792 --> 01:47:53,042
<i>kuid tundetuima ilmse selguse taga.</i>

1977
01:47:55,833 --> 01:47:58,167
<i>Tõde on see, et see ei varja end üldse.</i>

1978
01:47:59,792 --> 01:48:01,583
<i>Ma vaatasin seda otse.</i>

1979
01:48:02,958 --> 01:48:05,250
[hõljuv, mängib dramaatilist muusikat]

1980
01:48:15,833 --> 01:48:19,167
Tapja oleks peaaegu tabanud
minu Achilleuse kand.

1981
01:48:19,250 --> 01:48:22,292
Aga tänu kõrgele taevale, viimasel hetkel,

1982
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
Sain aru, mis oli mu aju ärritanud
läbi kogu selle juhtumi…

1983
01:48:32,042 --> 01:48:33,333
"Hingake sisse."

1984
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
See pole sõna.

1985
01:48:38,375 --> 01:48:39,292
Mida?

1986
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Kas me võtame hetke
ja sellel hetkel täielikult sisse hingata?

1987
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
See pole päris sõna.

1988
01:48:44,708 --> 01:48:47,667
See kõlab nagu üks,
aga see on lihtsalt täiesti välja mõeldud.

1989
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Nüüd "tagasinõudmine"

1990
01:48:49,417 --> 01:48:50,500
nüüd, noh, see…

1991
01:48:50,583 --> 01:48:54,417
See on sõna, kuid see on vale sõna.

1992
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
See koht on täielik melioratsioon
kõigest, mida olen siiani saavutanud.

1993
01:48:58,208 --> 01:48:59,417
Kogu see päev…

1994
01:48:59,500 --> 01:49:00,667
Ettemääratud detektiiv.

1995
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
Tõeline malapropismide miiniväli…

1996
01:49:04,292 --> 01:49:05,250
Rikkumise punkt.

1997
01:49:05,333 --> 01:49:07,042
…ja faktivead.

1998
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Peesitage päikese käes, ujuge Joonia meres.

1999
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
See on Egeuse meri.

2000
01:49:11,958 --> 01:49:15,042
Oh, jah, on küll. On küll.

2001
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
Tema dokk ei uju.
Tema imekütus on katastroof.

2002
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Tema arusaam katkestusteooriast
on parimal juhul raviv.

2003
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
Tema ei kujundanud puslekarpe.
Ta ei kirjutanud mõistatust.

2004
01:49:27,292 --> 01:49:32,292
<i>Et voilà!</i> See kõik annab kokku.
Kogu selle juhtumi võti.

2005
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
Ja see vaatas mulle otse näkku.

2006
01:49:36,458 --> 01:49:38,792
Nagu kõik maailmas,

2007
01:49:38,875 --> 01:49:43,042
Ma eeldasin, et Miles Bron on
keeruline geenius.

2008
01:49:43,125 --> 01:49:44,292
Aga miks?

2009
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Vaadake selgesse keskpunkti
sellest klaassibulast…

2010
01:49:52,542 --> 01:49:54,292
Miles Bron on idioot.

2011
01:49:56,125 --> 01:50:01,542
Oh, palun.
Lihtsalt ütle meile, kes üritas mind tappa.

2012
01:50:01,625 --> 01:50:06,417
Keegi ei püüdnud sind tappa,
sa edev pätt.

2013
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke võttis mu klaasi!

2014
01:50:09,167 --> 01:50:11,042
Seda sa meile ütlesid, et ta tegi.

2015
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
Ta võttis selle ilmselt kogemata üles,
sa ütlesid meile kohe pärast seda, kui see juhtus.

2016
01:50:15,708 --> 01:50:19,292
Vaata seda kleidi keerlemist.
Birdie, tee seda uuesti. Vaadake seda.

2017
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
Ja pärast seda, kui sa ütlesid need sõnad,

2018
01:50:21,417 --> 01:50:24,292
see on see, mida me kõik mäletame nähes,
aga mõtle!

2019
01:50:25,625 --> 01:50:29,292
Ignoreerige tema valesid, kõik,
ja mõtle nüüd selgelt.

2020
01:50:29,375 --> 01:50:32,292
Mida me kõik tegelikult nägime?

2021
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Vau! Vaata seda kleidi keerlemist.
Birdie, see on hämmastav.

2022
01:50:35,292 --> 01:50:36,333
Lihtsalt…

2023
01:50:36,417 --> 01:50:40,417
- [ahhetab]
- [Benoit] Sa andsid Duke'ile oma klaasi.

2024
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Selge nagu kristall.
Otse meie silme ees.

2025
01:50:42,958 --> 01:50:46,667
me kõik.
Ja siis rääkis kiilaka näoga väljamõeldis.

2026
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
Ja see töötas.

2027
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Blanc, kas sa räägid meile
Miles tappis Duke'i?

2028
01:50:51,667 --> 01:50:53,625
- Jah.
- Miks?

2029
01:50:53,708 --> 01:50:56,292
Sest öö
Andi saatis sulle kõik meilid,

2030
01:50:56,375 --> 01:50:59,042
kui Duke Andi majja jõudis
mootorratta alguses…

2031
01:50:59,125 --> 01:51:00,042
[mootori pöörded]

2032
01:51:01,417 --> 01:51:03,042
[Benoit] …<i>ta nägi Milesi lahkumas.</i>

2033
01:51:04,583 --> 01:51:05,500
[rehvid krigisevad]

2034
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
[Benoit]<i> Ta oleks peaaegu tabanud.</i>

2035
01:51:08,417 --> 01:51:12,042
<i>Tegelikult rääkis ta meile kõigile.
Ta ütles meile otse väljas.</i>

2036
01:51:12,125 --> 01:51:13,542
Ikooniline.

2037
01:51:14,208 --> 01:51:17,292
Pea meeles, et sa tegid mulle peaaegu pannkoogi tol õhtul
sellega Andi omast väljas tee peal?

2038
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
Anderson Cooperi sünnipäev? Mm-hmm.

2039
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Sel õhtul Andi juures.

2040
01:51:22,417 --> 01:51:25,583
Sel õhtul ütles Duke meile
ta oleks peaaegu õnnetusse sattunud.

2041
01:51:25,667 --> 01:51:27,083
Ta… pannkooke tegi?

2042
01:51:27,167 --> 01:51:30,250
Jah, aga Miles oli elanud Kreekas
viimased kuus kuud.

2043
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Ei. Viski.

2044
01:51:33,417 --> 01:51:36,458
Miles nägi sind
teie sünnipäeval New Yorgis.

2045
01:51:36,542 --> 01:51:40,125
Kinkisin selle kaelakee sulle sünnipäevaks.
Ja sa oled Sõnn.

2046
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
ma olen.

2047
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Kaks nädalat tagasi.

2048
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- [Benoit] Unustage hüdrokütused…
- 9. mai.

2049
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
…ja higiseadised,

2050
01:51:48,208 --> 01:51:51,167
ja konsensuslik käputamine
kaabeluudiste ülesannete jaoks.

2051
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
Vabandust, mida?

2052
01:51:52,167 --> 01:51:53,333
Ja keskenduda

2053
01:51:55,208 --> 01:51:56,292
ümbriku peal.

2054
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
[karjub]

2055
01:52:04,542 --> 01:52:06,792
[ahhetab] Püha kurat!

2056
01:52:10,875 --> 01:52:12,917
Mis on reaalsus?

2057
01:52:14,208 --> 01:52:15,292
Andi?

2058
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
[Benoit] Keda ümbrik ähvardas?

2059
01:52:24,542 --> 01:52:25,667
Miles Bron.

2060
01:52:28,083 --> 01:52:33,917
<i>Sel õhtul faksis Lionel Andi meili
Milesile, kes sai selle New Yorgis.</i>

2061
01:52:34,625 --> 01:52:37,917
<i>Üks asi, mis võib hävitada
tema valede impeerium,</i>

2062
01:52:38,667 --> 01:52:42,792
<i>tõde kätes
ainus inimene, kes ei karda seda öelda.</i>

2063
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
<i>Nii et Miles sõidab oma Baby Blue Porschega</i>

2064
01:52:47,542 --> 01:52:50,708
<i>kuriteopaigale,
ja Andi laseb ta sisse.</i>

2065
01:52:50,792 --> 01:52:51,917
<i>Muidugi tegi.</i>

2066
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
<i>Milesi juristide ja võimu masin</i>

2067
01:52:54,917 --> 01:52:58,167
<i>võib ta hävitada
läbi puhta tumma jõu.</i>

2068
01:52:58,250 --> 01:52:59,792
<i>Aga Miles ise?</i>

2069
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
<i>Oh, ta oli piisavalt tark
mitte karta Milesi.</i>

2070
01:53:03,917 --> 01:53:10,208
<i>Kuid ta ei näinud tegelikku ohtu,
ilmselge oht, kuni oli liiga hilja.</i>

2071
01:53:20,292 --> 01:53:24,208
Duke üksi teadis, et sa olid sel õhtul seal,
aga ta ei teadnud, et Andi surnud on.

2072
01:53:24,292 --> 01:53:27,750
Ei, ei, ta ei teadnud seda
kuni tänase õhtuni.

2073
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
Siinsamas,
kui ta sai oma telefoni Google'i märguande,

2074
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
mis on nüüd kummaliselt vaikinud.

2075
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
Ja mida ta teile näitas…

2076
01:53:38,292 --> 01:53:39,208
[ahhetab]

2077
01:53:39,292 --> 01:53:41,458
...sest sul ei ole telefoni.

2078
01:53:42,042 --> 01:53:43,750
Hertsog! Ei!

2079
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
Kas ta tõesti mõtles
ta suutis need kõik peatada

2080
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
Andi surmast teada saamisest?

2081
01:53:52,292 --> 01:53:53,958
Neil kõigil on telefonid.

2082
01:53:54,042 --> 01:53:55,458
- Kus mu telefon on?
- [Birdie] Peggy.

2083
01:53:56,250 --> 01:53:57,792
- Telefon!
- Ikka ei.

2084
01:53:58,500 --> 01:54:00,417
[Benoit] Tal ei olnud vaja surma varjata.

2085
01:54:00,500 --> 01:54:03,167
Tal oli lihtsalt vaja end peita
et hertsog oli talle surma näidanud

2086
01:54:03,250 --> 01:54:05,542
<i>hetk enne tema tapmist.</i>

2087
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
<i>Duke näitas talle otse väljas.</i>

2088
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
[Duke] See muudab asju, eks?

2089
01:54:10,417 --> 01:54:11,833
Kindlasti teeb.

2090
01:54:11,917 --> 01:54:15,000
Ja ütles talle täpselt, mida ta tahtis
vastutasuks oma vaikimise eest.

2091
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Sellised numbrid.
Äkki saame Alfauudistest rääkida?

2092
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Panustad oma tagumikku. Tule siia.

2093
01:54:22,042 --> 01:54:23,542
Mida Miles siis teeb?

2094
01:54:23,625 --> 01:54:25,750
Kas ta hoiab mürgiviaali
tema hambas või midagi?

2095
01:54:25,833 --> 01:54:26,917
Kas see on rikka inimese asi?

2096
01:54:27,000 --> 01:54:31,667
Ei, ei, ei, see on lihtsalt…
See on palju rumalam kui see.

2097
01:54:31,750 --> 01:54:34,667
Birdie, millised on koostisosad
teie Kuuba tuulele?

2098
01:54:35,292 --> 01:54:38,208
Ee, viin, amaretto.

2099
01:54:38,292 --> 01:54:39,125
Oh jumal.

2100
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
[Birdie] <i>Ja… ananassimahl.</i>

2101
01:54:46,792 --> 01:54:49,458
Selles pole ananassi, eks?
Duke ei tantsi ananassiga.

2102
01:54:50,042 --> 01:54:51,208
Allergia.

2103
01:54:51,292 --> 01:54:52,792
Ta ei saa isegi tilka saada.

2104
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
Ananassimahl!

2105
01:54:54,833 --> 01:54:58,042
Ta lihtsalt pani
ananassimahl oma viskis.

2106
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
See on nii loll.

2107
01:55:00,458 --> 01:55:02,792
Oh, see on nii loll, see on geniaalne.

2108
01:55:02,875 --> 01:55:05,667
Ei! See on lihtsalt loll!

2109
01:55:06,542 --> 01:55:09,917
"Suri näilise enesetapu tagajärjel.
Temast jäi maha tema õde Helen."

2110
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
Helen.

2111
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
Sa rääkisid mulle Helenist, oma õest...

2112
01:55:18,000 --> 01:55:19,917
[ahhetab] Oh, oota!

2113
01:55:21,875 --> 01:55:24,292
Helen Brand, daamid ja härrad.

2114
01:55:28,000 --> 01:55:31,417
Ja nüüd me tuleme
Heleni mõrvakatsele,

2115
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
mille eest pean ma teile tunnustust andma,
oli kindel mõttepõhi.

2116
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Sa said võimalusest aru
teie ette laotatud.

2117
01:55:41,417 --> 01:55:43,333
Teil on maja kaugel saarel,

2118
01:55:43,417 --> 01:55:46,333
<i>täis meeleheitel inimesi,</i>

2119
01:55:46,417 --> 01:55:51,333
kellel kõigil on tõsielu põhjus
sellele naisele halba soovida. Sina...

2120
01:55:56,167 --> 01:56:02,500
Lisaks on teil
laetud relv mugavalt käeulatuses.

2121
01:56:05,583 --> 01:56:08,917
Ja tuled olid isegi kustutatud.

2122
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Olete võtnud seitse inimest,

2123
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
igaühel neist on tegelik põhjus
sulle halba soovida,

2124
01:56:13,292 --> 01:56:15,583
kogus nad kokku kaugele saarele,

2125
01:56:15,667 --> 01:56:19,125
ja asetas idee
teie mõrvast nende peas.

2126
01:56:19,208 --> 01:56:23,167
See on nagu laetud relva panemine
lauale ja tuled kustutama!

2127
01:56:25,083 --> 01:56:26,167
Taevas…

2128
01:56:27,292 --> 01:56:29,750
Sa ähmane, ajuvaba

2129
01:56:30,417 --> 01:56:31,833
jõmpsikas!

2130
01:56:32,958 --> 01:56:36,667
Sinu üks mõrv, ilma igasuguse hädaga,

2131
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
ja sa varastasid minult kogu idee.

2132
01:56:41,542 --> 01:56:42,750
[mängib dramaatilist muusikat]

2133
01:56:48,167 --> 01:56:49,458
[relvalask]

2134
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
Ja pärast kõike seda, sa…
Kas sa ikka jätsid ümbriku alles?

2135
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Kas sa ei põletanud seda ega midagi?

2136
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Kas tunnete selle ära?

2137
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
Andi käekiri.

2138
01:57:09,667 --> 01:57:11,167
Sain sinust aru, litapoeg.

2139
01:57:11,250 --> 01:57:14,542
Oh, võtame seal kiirust maha, õde. okei?

2140
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Sest esiteks, kuidas sa saaksid
Kas olete kunagi tõestanud, et see on originaal?

2141
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- Ta võis minu oma kopeerida.
- Ei.

2142
01:57:21,042 --> 01:57:23,542
Baar suleti üheksa aastat tagasi,

2143
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
ja temal on üks asi
et sinu oma lihtsalt ei tee seda.

2144
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Olgu, aga teiseks…

2145
01:57:39,458 --> 01:57:40,292
[kolinad]

2146
01:57:45,917 --> 01:57:48,292
- Mida kuradit ta tegi?
- Ta lihtsalt põletas selle ära!

2147
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
[Miles] Mida põletas?
Ma ei näinud midagi.

2148
01:57:50,458 --> 01:57:51,417
[Helen] Sa põletasid selle ära!

2149
01:57:51,500 --> 01:57:54,042
- Kas keegi teeb röstsaia?
- See ei pea vastu.

2150
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
Ahjaa. Noh, kas sa nägid seda tõendit,
see suitsusalvrätik, Blanc?

2151
01:58:01,167 --> 01:58:03,333
Ei. Kas keegi?

2152
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Olgu, siis vau!

2153
01:58:10,917 --> 01:58:13,750
Vau! Saime mõned suured süüdistused
lendab siin ringi.

2154
01:58:14,458 --> 01:58:16,542
Välja arvatud, tundub, et kõigil on

2155
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
väga udune meenutus
sellest, mida nad tegelikult nägid,

2156
01:58:19,208 --> 01:58:22,542
ja pole midagi
kuid täiesti ettevaatavad tõendid.

2157
01:58:22,625 --> 01:58:23,458
[ohkab]

2158
01:58:23,542 --> 01:58:27,542
Nii et kui see oleks ainult meie
mängin minu mõrvamüsteeriumi mängu,

2159
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
mida me oleksime pidanud tegema
terve nädalavahetuse,

2160
01:58:30,167 --> 01:58:33,583
siis võidab Blanc seekord iPad Pro.

2161
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Kuid see on tõeline maailm.

2162
01:58:36,667 --> 01:58:40,375
Ja reaalses maailmas on teil vaja
rohkem kui korralik väike detektiivilugu.

2163
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
Teil on vaja tõendeid.

2164
01:58:42,042 --> 01:58:45,167
Ja sul pole… midagi.

2165
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Kas teie?

2166
01:58:54,417 --> 01:58:55,417
Tal on õigus.

2167
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Selle ümbriku sisu
ja tema valdus

2168
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
olid meie ainsad füüsilised tõendid.

2169
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Õige.

2170
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Kas soovite selle politseisse viia?
Kas soovite selle kohtusse anda?

2171
01:59:12,208 --> 01:59:13,375
[muigab]

2172
01:59:13,458 --> 01:59:15,667
Vaata, sa vali oma mürki.

2173
01:59:16,292 --> 01:59:20,417
Kuhu iganes sa lähed,
see on sinu sõna minu oma vastu.

2174
01:59:21,250 --> 01:59:22,917
Kuidas see teie arvates läheb?

2175
01:59:23,708 --> 01:59:27,417
Ma arvan, et see läheb
umbes nagu Andi jaoks läks.

2176
01:59:28,000 --> 01:59:28,917
Jeesus.

2177
01:59:31,542 --> 01:59:33,667
Ja ma tahan öelda,

2178
01:59:34,542 --> 01:59:38,333
su õde oli keeruline naine,
aga ta tähendas mulle maailma.

2179
01:59:39,792 --> 01:59:41,375
Ja mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

2180
01:59:50,917 --> 01:59:52,167
Keegi ei astu üles?

2181
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
Tõstke käsi üles
ja ütle: "Ma nägin, kuidas ta võttis Duke'i relva."

2182
02:00:02,375 --> 02:00:04,417
"Ma nägin teda tol õhtul Andi majas."

2183
02:00:10,292 --> 02:00:12,542
"Ma nägin salvrätikut enne, kui ta selle põletas."

2184
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
Meie ei…

2185
02:00:16,792 --> 02:00:18,000
Meie… Me ei teinud seda.

2186
02:00:20,000 --> 02:00:24,417
Sa valetaks vale eest,
aga sa ei valeta tõe nimel.

2187
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Sa hoiad ikka veel tema tissid kinni.

2188
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Te sitapead.

2189
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
Blanc.

2190
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
Mul on vaja, et sa midagi teeksid.

2191
02:00:44,292 --> 02:00:46,125
Mul on kahju, Helen.

2192
02:00:46,792 --> 02:00:48,333
Ma andsin sulle tõe.

2193
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Siin lõpeb minu jurisdiktsioon.

2194
02:00:53,042 --> 02:00:56,375
Pean politseile vastama,
kohtud, süsteem.

2195
02:00:58,750 --> 02:01:00,417
Ma ei saa midagi teha.

2196
02:01:04,917 --> 02:01:05,958
Välja arvatud ehk…

2197
02:01:08,167 --> 02:01:09,917
pakkuda teile julgust.

2198
02:01:13,083 --> 02:01:17,167
Ja meeldetuletus, miks teie õde
kõndis esiteks minema.

2199
02:01:35,000 --> 02:01:36,833
[ohverdav muusika mängib]

2200
02:01:57,500 --> 02:01:59,333
[mängib meeletu keelpillimuusika]

2201
02:02:14,083 --> 02:02:15,000
[irvitab]

2202
02:02:25,042 --> 02:02:27,042
[klaas puruneb]

2203
02:02:31,167 --> 02:02:32,292
Kurat, jah!

2204
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
Miks kurat mitte?

2205
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Jah, mine, Helen! Olgu, mine, Helen!

2206
02:02:44,083 --> 02:02:45,000
[muigab]

2207
02:02:46,083 --> 02:02:48,292
- [klaas puruneb]
- [muusika lõpeb järsult

2208
02:02:48,375 --> 02:02:50,708
- [karjub]
- [elektri praksumine]

2209
02:02:54,708 --> 02:02:56,417
Kurat, see tundus hea.

2210
02:02:56,500 --> 02:02:58,500
[mängib pingeline muusika]

2211
02:03:00,000 --> 02:03:01,917
Kas tõesti?

2212
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- Kas soovite liituda?
- Jah.

2213
02:03:04,917 --> 02:03:05,833
- Oh, jah.
- Sa mine.

2214
02:03:05,917 --> 02:03:07,333
Jah, me peaksime... Hei, Miles!

2215
02:03:07,417 --> 02:03:09,292
[muusika intensiivistub]

2216
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
Olgu.

2217
02:03:14,792 --> 02:03:15,833
[Birdie karjub]

2218
02:03:18,667 --> 02:03:20,208
[naised hõiskavad]

2219
02:03:22,667 --> 02:03:25,417
Saan aru, poisid. Laske see kõik välja.

2220
02:03:27,458 --> 02:03:29,167
[Birdie] Jah! Oho!

2221
02:03:29,250 --> 02:03:30,333
[muusika lõpeb]

2222
02:03:30,917 --> 02:03:33,750
[Viski ja Claire hõiskab]

2223
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
Jee! Mazel tov!

2224
02:03:41,292 --> 02:03:43,250
Oeh, tuleb päris kuum.

2225
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
Helen, lihtne!

2226
02:03:45,917 --> 02:03:46,833
Vau!

2227
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Ma arvan, et see kuulus Liberace'ile.

2228
02:03:50,167 --> 02:03:52,250
Olgu, ma… Kas oleme lõpetanud?

2229
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
Vau, oi.

2230
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
- Me ei ole lõpetanud.
- [Claire] Vau, oi.

2231
02:03:58,083 --> 02:04:00,000
[mängib dramaatilist muusikat]

2232
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
Miks sa oled... [ahhetab]

2233
02:04:01,042 --> 02:04:01,917
Oeh.

2234
02:04:04,125 --> 02:04:06,125
[karjudes]

2235
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
Olgu. Mida?

2236
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Mida? Mis see on? Mida sa tahad?

2237
02:04:20,875 --> 02:04:21,917
Me ei ole...

2238
02:04:22,000 --> 02:04:23,250
[naised karjuvad]

2239
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
- [ahhetab]
- Oh issand! Vau!

2240
02:04:31,167 --> 02:04:34,042
[Lionel] Miilid! Tulekustuti. Miilid?

2241
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
[Birdie] Andi?

2242
02:04:36,542 --> 02:04:37,625
Ee, Helen!

2243
02:04:37,708 --> 02:04:39,917
- [Lionel] Tulekustuti?
- [Birdie] Oota...

2244
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
Oh issand! Oh issand! Oh issand!

2245
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
[Birdie] Helen, kurat küll!

2246
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
Tule nüüd, Helen! [ahhetab]

2247
02:04:49,417 --> 02:04:52,042
Oh issand! Oh issand! Oh issand! [karjub]

2248
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Olgu, lõpeta!

2249
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Peatus. Piisavalt.

2250
02:04:59,875 --> 02:05:01,083
[vihmutid aktiveeruvad]

2251
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Helen, kõnni minema.

2252
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Jah.

2253
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
Meeldetuletusega, miks mu õde
kõndis esiteks minema.

2254
02:05:40,083 --> 02:05:41,667
Oh, kurat!

2255
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
Hindenburg.

2256
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
[automaatne hääl]
<i>See on suitsuvaba aed.</i>

2257
02:06:03,167 --> 02:06:05,375
<i>See on suitsuvaba aed.</i>

2258
02:06:06,250 --> 02:06:11,042
<i>See on suitsuvaba aed.
See on suitsuvaba aed.</i>

2259
02:06:11,125 --> 02:06:12,083
Häired. [muigab]

2260
02:06:12,167 --> 02:06:13,875
[automaatne hääl]
<i>See on suitsuvaba aed.</i>

2261
02:06:13,958 --> 02:06:14,792
Kurat A.

2262
02:06:14,875 --> 02:06:16,208
[mõlemad naeravad]

2263
02:06:28,167 --> 02:06:29,792
[metalliline krigisemine]

2264
02:06:32,208 --> 02:06:33,292
[pasun heliseb]

2265
02:06:40,000 --> 02:06:42,000
[muigab vihaselt]

2266
02:06:50,542 --> 02:06:52,458
[Nat King Cole'i "Mona Lisa" mängib]

2267
02:07:06,667 --> 02:07:10,708
<i>♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪</i>

2268
02:07:10,792 --> 02:07:13,875
<i>♪ Mehed panid sulle nimeks ♪</i>

2269
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
<i>♪ Sa oled nii daami moodi
Müstilise naeratusega ♪</i>

2270
02:07:20,500 --> 02:07:26,042
<i>♪ Kas see on ainult sellepärast, et sa oled üksildane
Nad on sind süüdistanud ♪</i>

2271
02:07:27,250 --> 02:07:33,042
<i>♪ Selle Mona Lisa kummalisuse eest
Sinu naeratuses ♪</i>

2272
02:07:34,292 --> 02:07:40,500
<i>♪ Kas sa naeratad
Armastaja ahvatlemiseks, Mona Lisa? ♪</i>

2273
02:07:41,375 --> 02:07:45,042
<i>♪ Või on see teie viis peita ♪</i>

2274
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
<i>♪ Murtud süda? ♪</i>

2275
02:07:48,958 --> 02:07:53,292
<i>♪ Kas sa oled soe, kas sa oled tõeline ♪</i>

2276
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
<i>♪ Mona Lisa? ♪</i>

2277
02:07:57,833 --> 02:08:01,917
<i>♪ Või lihtsalt külm ja üksildane ♪</i>

2278
02:08:02,625 --> 02:08:07,417
<i>♪ Armas kunstiteos? ♪</i>

2279
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
<i>♪ Mona Lisa ♪</i>

2280
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
<i>♪ Mona Lisa ♪</i>

2281
02:08:26,833 --> 02:08:27,833
[laul lõpeb]

2282
02:08:27,917 --> 02:08:32,042
Oh, fantastiline! Oh, see on nii punk rock!

2283
02:08:32,667 --> 02:08:34,500
Mida? Kas sa arvad, et oled alligaator?

2284
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Sa arvad, et tõmbasid mind
nagu gangster? Ei!

2285
02:08:37,958 --> 02:08:39,167
Sa kullake!

2286
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
[karjub] Sa laps!

2287
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Kas tunnete end nüüd paremini?

2288
02:08:45,875 --> 02:08:48,292
Loodan, et teie väike lits jonnihoog
andis sulle sulgemise

2289
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
sest sellega ei saavutatud midagi!

2290
02:08:52,417 --> 02:08:55,542
Teie tulevikukütus on just grillitud

2291
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
maailma kuulsaim maal,
sa loll.

2292
02:09:03,792 --> 02:09:07,000
Õnnitleme teid
Kleari avalik käivitamine

2293
02:09:07,917 --> 02:09:11,833
ja Miles Broni lõpp.

2294
02:09:15,167 --> 02:09:18,875
Sa oled rikutud. Ja sa täitsid oma soovi.

2295
02:09:20,042 --> 02:09:23,333
Et jääks igavesti meelde
samas hingetõmbes…

2296
02:09:25,125 --> 02:09:26,917
kui <i>Mona Lisa.</i>

2297
02:09:36,458 --> 02:09:39,167
Ei Ei.

2298
02:09:40,083 --> 02:09:45,167
Gang? Me kõik nägime sama asja.
Me teame, mis juhtus. Kas mul on õigus?

2299
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Ma nägin salvrätikut, mida ta põletas.

2300
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Jumal, nüüd, kui sa seda mainisid,
Nägin selgelt, kuidas ta Duke'i relva haaras.

2301
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
Nägin teda Andi maja juurest minema sõitmas
ööl, mil ta tapeti.

2302
02:10:13,625 --> 02:10:14,458
Oh…

2303
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
sitapead.

2304
02:10:18,375 --> 02:10:20,375
[klavessiinimuusika mängib]

2305
02:10:27,583 --> 02:10:29,583
[mängib dramaatilist muusikat]

2306
02:10:37,375 --> 02:10:38,792
[dramaatiline muusika hääbub]

2307
02:10:38,875 --> 02:10:40,375
[klavessiinimäng]

2308
02:10:46,875 --> 02:10:48,125
[muusika lõpeb]

2309
02:10:48,208 --> 02:10:49,792
Kas sa said litapoja?

2310
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
Jah.

2311
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Kas olete valmis koju minema?

2312
02:10:56,083 --> 02:10:58,167
[klavessiinimuusika jätkub]

2313
02:11:14,708 --> 02:11:16,417
[mängib The Beatlesi "Glass Onion"]

2314
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
<i>♪ Rääkisin teile Strawberry Fieldsist ♪</i>

2315
02:11:20,417 --> 02:11:23,500
<i>♪ Sa tead seda kohta
Kus miski pole tõeline ♪</i>

2316
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
<i>♪ Noh, siin on veel üks koht, kuhu võite minna ♪</i>

2317
02:11:29,500 --> 02:11:32,167
<i>♪ Kus kõik voolab ♪</i>

2318
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
<i>♪ Vaadates läbi painutatud seljaga tulpe ♪</i>

2319
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
<i>♪ Et näha, kuidas teine pool elab ♪</i>

2320
02:11:41,417 --> 02:11:43,958
<i>♪ Vaadates läbi klaassibula ♪</i>

2321
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
<i>♪ Ma rääkisin sulle sellest
Morsk ja mina, mees ♪</i>

2322
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
<i>♪ Teate, et oleme sama lähedased
Nagu saab, mees ♪</i>

2323
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
<i>♪ Noh, siin on teile kõigile veel üks vihje ♪</i>

2324
02:11:59,417 --> 02:12:01,417
<i>♪ Morsk oli Paul ♪</i>

2325
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
<i>♪ Seistes malmkaldal, jah ♪</i>

2326
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
<i>♪ Leedi Madonna
Proovin ots otsaga kokku tulla, jah ♪</i>

2327
02:12:11,292 --> 02:12:13,875
<i>♪ Vaadates läbi klaassibula ♪</i>

2328
02:12:18,667 --> 02:12:19,875
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

2329
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

2330
02:12:26,542 --> 02:12:30,500
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

2331
02:12:31,083 --> 02:12:33,667
<i>♪ Vaadates läbi klaassibula ♪</i>

2332
02:12:35,792 --> 02:12:38,667
<i>♪ Rääkisin sulle mäel olevast lollist ♪</i>

2333
02:12:39,917 --> 02:12:42,667
<i>♪ Ma ütlen sulle, mees
Ta elab seal siiani ♪</i>

2334
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
<i>♪ Noh, siin on veel üks koht, kus saate olla ♪</i>

2335
02:12:49,042 --> 02:12:50,792
<i>♪ Kuula mind ♪</i>

2336
02:12:52,875 --> 02:12:56,042
<i>♪ Ookeani augu parandamine ♪</i>

2337
02:12:56,792 --> 02:12:59,667
<i>♪ Proovin teha tuvisaba liigendit, jah ♪</i>

2338
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
<i>♪ Vaadates läbi klaassibula ♪</i>

2339
02:13:29,875 --> 02:13:31,125
[laul lõpeb]

2340
02:13:31,208 --> 02:13:32,708
[mängib kurjakuulutav muusika]